Bychovco kronikos rankraštis buvo ne vertimas, o kirilica rašyto teksto transkripcija lotyniškai lenkiškais rašmenimis.
Įrodymai (1)
Šaltinis: Lietuvos metraštis, Bychovco kronika (1971 m.)
lapas tuščias ir jo antrojoje pusėje, t. y. paskutiniame rankraščio puslapyje, XVII a. rašysena buvę lenkiškai užrašyta: „Kronika Litewska z ruskiego języka na polski przettumaczona", nors iš tikrųjų rankraštis buvo ne vertimas iš vakarų rusų į lenkų kalbų, o tik pirmykščio, kirilica rašyto teksto transkripcija lotyniškai lenkiškais rašmenimis. Rankraščio pradžioje (1. 1—8) teksto paraštėse būta tos pačios rašysenos trumpų pastabų apie turinį lenkų kalba, bet ar jų jau būta toje kopijoje, iš kurios transkribuotas rastasis lankraštis, ar jos paties transkribuotojo prirašytos — neišaiškinta. Taigi rastasis Bychovco kronikos rankraštis nebuvo paties autoriaus rašytas tekstas, ir net ne vienalaikė kopija, nurašyta dar XVI a., o vėlesnis nuorašas iš blogai išlikusios kopijos; tekstas be pradžios ir pabaigos, su daugeliu spragų ir iškraipymų.