transkripcija

Santrauka

Transkripcija šiame leidinyje reiškia kirilica rašyto teksto perrašymą lotyniškai lenkiškais rašmenimis. Bychovco kronikos rankraštis apibūdinamas ne kaip vertimas, o kaip toks perrašymas, kurio datavimas siejamas su XVII–XVIII a.

Žodis ir formos

• Pagrindinė forma: transkripcija.
• Vartojamos formos: transkripcija, transkribuotas, transkribuotojo, transkribuotas lotyniškomis raidėmis.

Laikotarpis ir datos

• laikotarpis: XVII a.; XVIII a.
• amziai: XVII, XVIII.

Reikšmė iš konteksto

Terminas nusako ne vertimą į kitą kalbą, o kirilika rašyto teksto perrašymą lotynišku lenkišku raidynu.

Vartojimas

Žodis vartojamas rankraščio pobūdžiui, paraščių pastabų kilmės klausimui ir rankraščio datavimo samprotavimams nusakyti.

Šaltiniai ir įrodymai

• Lietuvos metraštis, Bychovco kronika (1971 m.)

Pastabos

Nenurodyta

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 Bychovco kronikos rankraštis buvo ne vertimas, o kirilica rašyto teksto transkripcija lotyniškai lenkiškais rašmenimis. global_id t-186924 teiginio_tipas faktas sudarymo_pagrindimas Teiginys pilnai nusako Bychovco kronikos rankraščio pobūdį kaip transkripciją, o ne vertimą. Citatos lenkiškas užrašas neperkeliamas, nes teiginiui pakanka paaiškinamosios dalies. susije_objektai mentioned_group: [[objektai/grupes/Lenkai|Lenkai]]; mentioned_group: [[objektai/grupes/Rusai|Rusai]]; mentioned_object: [[objektai/daiktai/Bychovco kronikos rankraštis|Bychovco kronikos rankraštis]]		c-001

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: Bychovco kronikos rankraštis buvo ne vertimas, o kirilica rašyto teksto transkripcija lotyniškai lenkiškais rašmenimis.

Šaltinis: Lietuvos metraštis, Bychovco kronika (1971 m.)

lapas tuščias ir jo antrojoje pusėje, t. y. paskutiniame rankraščio puslapyje, XVII a. rašysena buvę lenkiškai užrašyta: „Kronika Litewska z ruskiego języka na pols- ki przettumaczona”, nors iš tikrųjų rankraštis buvo ne vertimas iš vakarų rusų į lenkų kalbų, o tik pirmykš­ čio, kirilica rašyto teksto transkripcija lotyniškai len­ kiškais rašmenimis. Rankraščio pradžioje (1 . 1 —8) teks­ to paraštėse būta tos pačios rašysenos trumpų pastabų apie turinį lenkų kalba, bet ar jų jau būta toje kopi­ joje, iš kurios transkribuotas rastasis lankraštis, ar jos paties transkribuotojo prirašytos — neišaiškinta.

teiginio_tipas	faktas