Lietuvos metraštis, Bychovco kronika (1971 m.)

Santrauka

1971 m. Vilniuje išleistas lietuviškas Bychovco kronikos leidimas, kurio vertimą, įvadą ir paaiškinimus parengė Rimantas Jasas. Leidinyje pirmą kartą lietuviškai pateiktas visas Bychovco kronikos tekstas, išverstas iš 1846 m. pirmojo leidimo, o vertime ištisinis originalo tekstas suskirstytas į 56 skyrelius. Leidinio įvade nurodoma, kad pavadinimas „Lietuvos metraštis“ nėra autentiškas rankraščio vardas, o „Bychovco kronika“ prigijo pagal rankraščio savininką Aleksandrą Bychovcą.

Bibliografiniai duomenys

• 1971 m. Vilniuje išleistas leidinys pavadintas „Lietuvos metraštis, Bychovco kronika“.
• Vertė, įvadą ir paaiškinimus parašė Rimantas Jasas.

Turinys ir apimtis

• Leidinyje pirmą kartą lietuviškai pateiktas visas Bychovco kronikos tekstas.
• Tekstas išverstas iš T. Narbuto 1846 m. leidimo.
• Vertime ištisinis kronikos tekstas suskirstytas į 56 skyrelius.
• Leidinyje taip pat pateikti įvadas, priedai, teksto paaiškinimai, literatūros sąrašas ir asmenų bei vietovardžių rodyklės.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 Leidinio įvade nurodoma, kad pavadinimas „Lietuvos metraštis, arba Bychovco kronika“ nėra autentiškas rankraščio pavadinimas, o vardas „Bychovco kronika“ prigijo XIX a. pagal Aleksandrą Bychovcą. global_id t-186429 teiginio_tipas faktas sudarymo_pagrindimas Sakinys aiškiai atribuoja pavadinimo kilmės aiškinimą leidinio įvadui. susije_objektai mentioned_group: [[objektai/grupes/Lietuviai|Lietuviai]]; mentioned_object: [[objektai/zodynas/gubernija|gubernija]]; mentioned_place: Gardinas; mentioned_place: Lietuva		c-002
t-002 1971 m. Vilniuje išleistas leidinys pavadintas „Lietuvos metraštis, Bychovco kronika“, o vertimą, įvadą ir paaiškinimus parašė Rimantas Jasas. global_id t-186430 teiginio_tipas faktas sudarymo_pagrindimas Sakinys gramatiškas, aiškus ir tiesiogiai paremtas antraštiniu puslapiu. susije_objektai mentioned_object: [[objektai/zodynas/metraštis|metraštis]]; mentioned_person: [[objektai/autoriai/A. Venclova|A. Venclova]]; mentioned_person: [[objektai/autoriai/K. Korsakas|K. Korsakas]]; mentioned_person: [[objektai/autoriai/Rimantas Jasas|Rimantas Jasas]]; mentioned_place: Lietuva; mentioned_place: Vilnius temporaliniai_duomenys įvykio data: 1971 m. temporalinis_paaiskinimas Ši data taikoma teiginyje minimai reikšmei „įvykio data“, o ne visam objekto laikotarpiui. temporalinis_llm_pakomentavimas Sakinys gramatiškas, aiškus ir tiesiogiai paremtas antraštiniu puslapiu.		c-001

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Šaltinis: Lietuvos metraštis, Bychovco kronika (1971 m.)

LIETUVOS METRAŠTIS Bychovco kronika V I L N I U S -197 1

Puslapis 2

REDAKCINE KOMISIJA K. KORSAKAS (pirmininkas), K. AM BRASAS. J. JURGINIS, MALDONIS, J. PAUONIS, R ŠARMAITIS, Į A. VENCLOVA Į * Vertė, įvadą ir paaiškinimus parašė RIM ANTAS JASA S

teiginio_tipas	faktas

c-002

Šaltinis: Lietuvos metraštis, Bychovco kronika (1971 m.)

Pavadinimas ,,Lietuvos metraštis, arba Bychovco kronika”, kuris duotas šiam vertimui į lietuvių kalbą, nėra autentiškas. Rankraštis neturėjo jokio pavadini­ mo. „Bychovco kronika” jis buvo pramintas XIX a. pagal rankraščio savininką, Gardino gubernijos Volko- vysko apskrities teisėją Aleksandrą Bychovcą. „Lietu­ vos metraščio” antraštė duota dėl nusistojusios jau lie­ tuvių tarybinėje istoriografijoje tradicijos vadinti metraščiais visą XV— XVI a. pirmosios pusės Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje kilusią istorinę raštiją.

teiginio_tipas	faktas