Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija, t. 1 (1998 m.)

Santrauka

Leidinio metrikoje Rimantas Jasas nurodytas vertėju, Reda Griškaitė specialiąja redaktore, Vytautas Berenis ir Norbertas Vėlius įvedamųjų straipsnių autoriais. 1998 m. leidinio pirmasis tomas verstas iš 1835 m. Vilniuje išleisto Teodoro Narbuto „Dzieje starožytne narodu Litewskiego“ tomo „Mitologia Litcwska“. Įvadiniame straipsnyje Teodoro Narbuto „Lietuvių tautos istorija“ apibūdinama kaip Lietuvos istoriografijos paminklas ir lietuvių tautos kultūrinis palikimas.

Bibliografiniai duomenys

• Autorius: Teodoras Narbutas.
• Leidimas: pirmas tomas, Vilnius, „Mintis“, 1998 m.
• Vertėjas: Rimantas Jasas.
• Specialioji redaktorė, paaiškinimai ir papildymų vertimas: Reda Griškaitė.
• Įvedamųjų straipsnių autoriai: Vytautas Berenis ir Norbertas Vėlius.
• Versta iš 1835 m. lenkiško leidimo „Dzieje starożytne narodu Litewskiego“, pirmo tomo „Mitologia Litewska“.

Turinys ir apimtis

Pirmasis tomas skirtas lietuvių mitologijai ir pateikiamas kaip 1835 m. lenkiško originalo lietuviškas vertimas su redakcine ir įvadine medžiaga.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 Įvadiniame straipsnyje Teodoro Narbuto „Lietuvių tautos istorija“ apibūdinama kaip Lietuvos istoriografijos paminklas ir lietuvių tautos kultūrinis palikimas. global_id t-188037 teiginio_tipas faktas sudarymo_pagrindimas Vertinamasis apibūdinimas paliktas su įvadinio straipsnio atribucija. Neperrašyta kaip neutralus faktas apie veikalo vertę. susije_objektai mentioned_person: Teodoras Narbutas; mentioned_place: Lietuva		c-001
t-002 Leidinio metrikoje Rimantas Jasas nurodytas vertėju, Reda Griškaitė specialiąja redaktore, o Vytautas Berenis ir Norbertas Vėlius – įvedamųjų straipsnių autoriais. global_id t-188038 teiginio_tipas faktas sudarymo_pagrindimas Sakinys sugramatintas ir aiškiai susietas su leidinio metrika. Nepridėtos redaktorių kolegijos ar dailininko detalės, nes teiginys apima tik pagrindinius vaidmenis. susije_objektai mentioned_author: Norbertas Vėlius; mentioned_author: Reda Griškaitė; mentioned_author: Rimantas Jasas; mentioned_author: V. Visockas; mentioned_author: Vytautas Berenis; mentioned_group: Lenkai; mentioned_group: Lotynai		c-003
t-003 1998 m. pirmasis „Lietuvių tautos istorijos“ tomas verstas iš 1835 m. Vilniuje išleisto Teodoro Narbuto „Dzieje starożytne narodu Litewskiego“ pirmojo tomo „Mitologia Litewska“. global_id t-188039 teiginio_tipas faktas sudarymo_pagrindimas Išskleistas vertimo šaltinis, autorius, leidimo vieta ir metai. Pavadinimų OCR formos pataisytos į rišlią bibliografinę formą, nepridedant naujų faktų. susije_objektai mentioned_place: Vilnius temporaliniai_duomenys įvykio data: 1835 m.; įvykio data: 1998 m. temporalinis_paaiskinimas Ši data taikoma teiginyje minimai reikšmei „įvykio data“, o ne visam objekto laikotarpiui. temporalinis_llm_pakomentavimas Išskleistas vertimo šaltinis, autorius, leidimo vieta ir metai. Pavadinimų OCR formos pataisytos į rišlią bibliografinę formą, nepridedant naujų faktų.		c-002

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Šaltinis: Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija, t. 1 (1998 m.)

TEODORAS NARBUTAS IR JO „LIETUVIŲ TAUTOS ISTORIJA“ Yra asmenybių, kurių gyvenime atsispindi visuomenės he­ roizmas, lūkesčiai ir ydos. Prie tokių žmonių galima priskirti Teodorą Narbutą. Jo epopėjinė lenkiškai parašyta „Lietuvių tautos istorija“ (toliau - LTI) tapo Lietuvos istoriografijos pa­ minklu ir lietuvių tautos kultūriniu palikimu.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-002

Santrauka: 1998 m. pirmasis „Lietuvių tautos istorijos“ tomas verstas iš 1835 m. Vilniuje išleisto Teodoro Narbuto „Dzieje starożytne narodu Litewskiego“ pirmojo tomo „Mitologia Litewska“.

Šaltinis: Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija, t. 1 (1998 m.)

UDK 947.45 Na-162 Versta iš: Dzicjc starožytne narodu Litcwskiego przcz Teodora Narbutta. Tom picrwszy: Mitologia Litcwska z o.šmią rycinami. Wilno, naktadem i drukiem A. Marcinowskicgo, 1835.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-003

Santrauka: Leidinio metrikoje Rimantas Jasas nurodytas vertėju, Reda Griškaitė specialiąja redaktore, o Vytautas Berenis ir Norbertas Vėlius – įvedamųjų straipsnių autoriais.

Šaltinis: Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija, t. 1 (1998 m.)

Wilno, naktadem i drukiem A. Marcinowskicgo, 1835. R edaktorių kolegija: E. ALEKSANDRAVIČIUS, R. GRISKAITĖ, Z. KIAUPA, A. TYLA] N. VĖLIUS,! V. VISOCKAS Dailininkas ALFONSAS ŽVILIUS Iš lenkų ir lotynų kalbų vertė RIMANTAS JASAS Specialioji redaktorė REDA GRIŠKAITĖ ISBN 5-417-00765-Х ISBN 5-417-00766-8 Vertimas, Rimantas Jasas, 1992, 1998 Įvedamasis straipsnis, Vytautas Berenis, 1992, 1998 Įvedamasis straipsnis, Norbertas Vėlius, 1992, 1998 Įvedamasis straipsnis, paaiškinimai, papildymų vertimas, Reda Griškaitė, 1997 Dailininkas Alfonsas Zvilius, 1992,

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai