Tadas Volianskis buvo garsus Poznanės kolekcionierius ir numizmatikos specialistas, palaikęs intelektinį ryšį su istoriku Teodoru Narbutu. 1845 metais jis spaudoje paskelbė atvirus laiškus Narbutui, o dalis jų buvo parašyti 1844 metais Bidgoščiuje. Volianskis Narbutui teikė numizmatinių radinių ir brakteatų piešinius, tarp jų – Gardaičio, žvejų ir jūreivių globėjo, atvaizdo aprašą; vienas toks radinys buvo rastas Zelandijos saloje ir saugotas Danijos lobyne. Jis taip pat siuntė Lietuvoje rastos monetos piešinį, manydamas, kad ji priklauso lietuviškiems paminklams. Tyrinėdamas senus ženklus ir atvaizdus, Volianskis 1630 metų testamento antspaudo užrašą perskaitė kaip „Mattez“, arba „Matas“, o runų įrašą – kaip „Simeonas“.
Tadas Volianskis - garsus to meto Poznanės kolekcionie rius (vėliau didžioji jo rinkinių dalis atsidūrė Peterburge), nu mizmatikos specialistas -1845 metais spaudoje paskelbė savo atvirus laiškus T. Narbutui43. Istorikas ne kartą minėjo apie susirašinėjimą su Poznanės kolekcionieriumi, tačiau tų laiškų originalų tarp mokslinės T. Narbuto korespodencijos rasti ne 42 Minėtas piešinys spausdinamas šiame leidinyje (p. 69). Eiliuo to vertimo autorė Regina Koženiauskienė. 43 WolansIa T. Listy o starožytnošciach slavvianskich. - Zbior pierw- szy. Z 143 rycinami na XI tabiieach. - Gniezno, czcionkami Ernesta Gūnthera, 1845. 66 pavyko (teko matyti tik jų nuorašus, darytus paties LTI auto…
Tadas Volianskis — garsus to meto Poznanės kolekcionierius (vėliau didžioji jo rinkinių dalis atsidūrė Peterburge), numizmatikos specialistas — 1845 metais spaudoje paskelbė savo atvirus laiškus T. Narbutui2. Istorikas ne kartą minėjo apie susirašinėjimą su Poznanės kolekcionieriumi, tačiau tų laiškų originalų tarp mokslinės T. Narbuto korespondencijos rasti nepavyko. Tai leistų daryti prielaidą, jog istorikas asmeniškai jų niekuomet nebuvo gavęs, t. y. laiškai buvo vieši. Kiekvienu atveju šie, 1844 metais Bidgoščiuje rašyti T. Volianskio laiškai 1 Minėtas piešinys spausdinamas šio teksto gale. Eiliuoto vertimo autorė Regina Koženiauskienė, 2 Tadeusza Wolaiiskiego Listy o starožytnošciach slawianskich. Zbior pienvszy. Z 143 rycinami na XI tablicach. Gniezno. czcionkami Ernesta Gūnthera. 1845. 447 T. Narbutui
29 Prilvico statulėlių rinkinyje, remiantis Maso (Masch) ir Vogeno (Wogen) informacija, dievukas, turintis užrašą „Szwaixtix“, neatitinka tų savybių, kurias mes priskiriame Lietuvos Apolonui. Jo vardas kilęs iš žodžio, žvaigždė (Zwajgzda), bet savo išvaizda jis visiškai nepanašus į Apoloną. Tai barzdotas senis su žibintu rankoje. Sį priekaištą išsakė ponas Tadas Volianskis.
Kaip pastebėjo ponas Tadas Volianskis, toji žąsis primena bū rimą, kuriam Pabaltijo slavai naudojo žirgą, Jį vesdavo per kryž mai į žemę susmeigtas ietis.
Kaip pastebėjo ponas Tadas Volianskis, toji žąsis primena būrimą, kuriam Pabaltijo slavai naudojo žirgą, Jį vesdavo per kryžmai į žemę susmeigtas ietis. Antspaude žąsis būtent tokia poza ir vaizduojama.
Ponas Tadas Volianskis suteikė mums numizmatinio radinio piešinį su tokiu aprašymu: „Auksinis brakteatas, kiek didesnio nei colis skersmens, su ausele pakabinimui. Dievaičio Gardaičio - žvejų ir jūreivių globėjo - kairysis profilis su šalmu; apačioje žuvis, o šone, prieš veidą, ištempta burė, žmogelio galvutė ir raidė „G“ - pirmoji vardo „Gardaitis“ raidė“ (Trogilli Arnkiel. Hamburg, 1703. - T. III. - P. 144). Rasta žemėje Zelandijos saloje. Dabar Danijos lobyne (žiūrėk ten pat, piešinį 45).
IV lentelė, 32-asis piešinys. Lygiakraščiame šešiakampyje apskritimas, kuriame pavaizduotas kažkoks trišakis augalas; šakų galuose lyg vynuogių lapai ar panašios Į gvazdikus gėlės. Šešiakampio kampuose yra aiškios runos - venediškos arba turinčios vaizduoti Užvyslio slavus, anot žinovų, reiškiančios B. A. M. K. E. Z. Nežinia, kas prispaudė tą antspaudą; jis buvo pridėtas prie testamento ir yra tarp penketo kitų su lenkiškais herbais; dokumentas yra iš 1630 metų. Ponas Tadas Volianskis skaito Y 'icpti'b> „Mattez (MATTEZ)“, taiyra „Maljasz“, arba Matas**.
Panašios monetos piešinį man atsiuntė ponas Tadas Volianskis. Ji buvo rasta Lietuvoje ir, jo nuomone, priklauso lietuviškiems paminklams. Si moneta yra senesnė už mūsų turimą.