Ksavero Bogušo studija apie lietuvių tautos ir kalbos pradžią
3 teiginiai6 įrašai0 ryšių
Narbutas Ksavero Bogušo išverstą Ovidijaus „Metamorfozių“ II knygos 1–30 eilučių fragmentą laiko bandymu kurti gryna lietuvių kalba ir tiksliai perteikti originalo metrą. Narbutas rašo, kad pirmą kartą paėmęs Ksavero Bogušo studiją į rankas ypač susidomėjo joje pateiktomis eilėmis. Lietuvių kalba, šiandien vartojama Žemaitijoje; imta iš Ksavero Bogušo (p. 109): Tawié musu, kuris esi Dangosié; szweskis wardas tawa; atèik karaliste tawa; buk walia tawa, keip dangoj, teip ir ant žeme.
Narbutas Ksavero Bogušo išverstą Ovidijaus „Metamorfozių“ II knygos 1–30 eilučių fragmentą laiko bandymu kurti gryna lietuvių kalba ir tiksliai perteikti originalo metrą.
Bandymas kurti gryna lietuvių kalba: Ovidijaus „Metamorfozių“ fragmentas (II knygos 1-30 eilutės), kurį išvertė Ksaveras Bogušas, tiksliai perteikdamas originalo eilių metrą. Čia ir skambumas, ilgumas, ir tas kerintis kalbos grožis, kurio nesugebėtų pamėgdžioti jokia iš dabar gyvuojančių Europos kalbų . 30 30 Šių eilių proga negaliu neprisiminti tokio atsitikimo.
30 30 Šių eilių proga negaliu neprisiminti tokio atsitikimo. Kai pirmą sykį paėmiau į rankas švento atminimo Ksavero Bogušo studiją, šios eilės smarkiai patraukė mano dėmesį. Skaičiau jas savo tarnams lietuviams, jie klausėsi su dideliu malonumu, sakydami, kad, jų išmanymu, harmoningas žodžių skambesys perteiktas nuostabiai.
Lietuvių kalba, šiandien vartojama Žemaitijoje; imta iš Ksavero Bogušo (p. 109): Tawié musu, kuris esi Dangosié; szweskis wardas tawa; atèik karaliste tawa; buk walia tawa, keip dangoj, teip ir ant žeme.
Duona nusu dieniszka duok mums szendiena, atlejsk mus musu kalties, kajp mes atlejdiam sawiemus kaltemus; Ne duok mus west i pikta pagundyma, bet gelbek mus nu pikto. Lietuvių kalba, šiandien vartojama Žemaitijoje; imta iš Ksavero Bogušo (p. 109): Tawié musu, kuris esi Dangosié; szweskis wardas tawa; atèik karaliste tawa; buk walia tawa, keip dangoj, teip ir ant žeme. Donu musu wisudienu dok mums szinderi, ir atlajsk mus musu kalties, keip ir mes atlaudziem sawiemis kahiemìs; ir ne wesk mus in pagundima, bet ižgialbek mus no pikta.