Lietuvos istorijos žinių lobynas

LietuvosistorijaLietuvos istorijos žinių lobynas

saltinis

Ksavero Bogušo studija apie lietuvių tautos ir kalbos pradžią

3 teiginiai3 įrašai0 struktūruoti ryšiai

Šaltiniai ir citatos

Teiginiai ir įrodymai

Rodomi visi 3 teiginiai ir visi 3 citatų bei paminėjimų įrašai. Su teiginiais susietos citatos atveriamos prie teiginio; atskiros citatos ir reikšmingi paminėjimai rodomi savarankiškai.

Grįžti į objekto apžvalgą

1–3 iš 3 rodomų įrašų

t-001vidutinis

Narbutas Ksavero Bogušo išverstą Ovidijaus „Metamorfozių“ II knygos 1–30 eilučių fragmentą laiko bandymu kurti gryna lietuvių kalba ir tiksliai perteikti originalo metrą.

Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija, t. 1 (1998 m.)

PDF 449

Bandymas kurti gryna lietuvių kalba: Ovidijaus „Metamorfozių“ fragmentas (II knygos 1-30 ei­ lutės), kurį išvertė Ksaveras Bogušas, tiksliai perteikdamas ori­ ginalo eilių metrą. Čia ir skambumas, ilgumas, ir tas kerintis kalbos grožis, kurio nesugebėtų pamėgdžioti jokia iš dabar gy­ vuojančių Europos kalbų . 30 30 Šių eilių proga negaliu neprisiminti tokio atsitikimo.
t-002vidutinis

Narbutas rašo, kad pirmą kartą paėmęs Ksavero Bogušo studiją į rankas ypač susidomėjo joje pateiktomis eilėmis.

Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija, t. 1 (1998 m.)

PDF 449

30 30 Šių eilių proga negaliu neprisiminti tokio atsitikimo. Kai pir­ mą sykį paėmiau į rankas švento atminimo Ksavero Bogušo studiją, šios eilės smarkiai patraukė mano dėmesį. Skaičiau jas savo tarnams lietuviams, jie klausėsi su dideliu malonumu, sakydami, kad, jų iš­ manymu, harmoningas žodžių skambesys perteiktas nuostabiai.
t-003vidutinis

Lietuvių kalba, šiandien vartojama Žemaitijoje; imta iš Ksavero Bogušo (p. 109): Tawié musu, kuris esi Dangosié; szweskis wardas tawa; atèik karaliste tawa; buk walia tawa, keip dangoj, teip ir ant žeme.

Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija, t. 1 (1998 m.)

PDF 449

Duona nusu dieniszka duok mums szen- diena, atlejsk mus musu kalties, kajp mes atlejdiam sawiemus kaltemus; Ne duok mus west i pikta pagundyma, bet gelbek mus nu pikto. Lietuvių kalba, šiandien vartojama Žemaitijoje; imta iš Ksavero Bogušo (p. 109): Tawié musu, kuris esi Dangosié; szweskis wardas tawa; atèik karaliste tawa; buk walia tawa, keip dangoj, teip ir ant žeme. Donu musu wisudienu dok mums szinderi, ir atlajsk mus musu kalties, keip ir mes atlaudziem sawiemis kahiemìs; ir ne wesk mus in pagundima, bet ižgialbek mus no pikta.