Santrauka
Hiperbolinė formulė Gedimino laiškų kontekste išreiškia valdovo žodžio ir rašto neatšaukiamumą.
Forma
- Pagrindinė forma: pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu
Variantai
- pirma geležis į vašką, o vanduo į plieną pavirs
Kontekstas ir vartojimas
Frazė pateikta Balińskio pasakojime kaip įsimintina istorinė arba istoriografinė formulė.
Reikšmė
Reikšmė aiški iš citatos konteksto ir neplečiama už tiesioginio šaltinio paliudijimo.
Teiginiai
| Teiginys |
|---|
| t-001 Gedimino laiško vertime pažado tvirtumas išreiškiamas formule, kad pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu, negu bus atšauktas ištartas žodis. |
| t-002 Posakiu „Pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu“ pabrėžta, kad duotas žodis nebus atšauktas. |
| t-003 Posakiu „pirma geležis į vašką, o vanduo į plieną pavirs“ 1323 m. laiškuose teigta, kad duotas žodis nebus sulaužytas ar atšauktas. |