Santrauka
Hiperbolinė formulė Gedimino laiškų kontekste išreiškia valdovo žodžio ir rašto neatšaukiamumą.
Forma
- Pagrindinė forma: pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu
Variantai
- pirma geležis į vašką, o vanduo į plieną pavirs
Kontekstas ir vartojimas
Frazė pateikta Balińskio pasakojime kaip įsimintina istorinė arba istoriografinė formulė.
Reikšmė
Reikšmė aiški iš citatos konteksto ir neplečiama už tiesioginio šaltinio paliudijimo.
Teiginiai
| Teiginys | Kontekstas | Pagrindžia |
|---|---|---|
| t-001 Gedimino laiško vertime pažado tvirtumas išreiškiamas formule, kad pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu, negu bus atšauktas ištartas žodis. | c-001 | |
| t-002 Formulė siejama su rašto patikimumu ir antspaudu. | c-001 |
Reikšmingi paminėjimai
Santrauka: Citata pagrindžia formulės formą ir jos vartojimo kontekstą.
Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)
I KNYGA tačiau prie šio rašto mes pridedame tą patį antspaudą, pa našiai kaip liepėme pridėti šį antspaudą prie laiško didžiai mylimam viešpačiui apaštališkajam tėvui didesniam jo pa tikimumui ir sutvirtinimui, nes pirmiau geležis pasikeis į vašką ir vanduo pavirs plienu, negu mes atšauksime mūsų ištartą žodį. Pikta valia veikiantieji prieš šį raštą ir antspaudą šiuo laiš ku yra [skelbiami] tiesos neigėjais, šėtono gerbėjais, tikėji mo ardytojais, melagingais eretikais ir bet kokios garbės ne tekusiais [žmonėmis]. Perskaitę ir nurašę, Saksonijos magistras ir priorai tepa siunčia šį laišką toliau, kiek galima greičiau, kad Dievas sa vo garbei užbaigtų tai, ką pradėjo.
| teiginio_tipas | faktas |
|---|---|
| patikimumo_lygis | aukstas |
| patikimumo_saltinis | ai |