Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Santrauka

Tai 2007 m. lietuviškas Mykolo Balinskio Vilniaus miesto istorijos leidimas, verstas iš lenkiško veikalo „Historya Miasta Wilna“. Tituliniame puslapyje leidinys pristatomas kaip I tomas, apimantis Vilniaus istoriją nuo miesto įkūrimo iki 1430 m. Įvade autorius nurodo siekęs remtis kronikomis ir archyvuose saugomais rankraščiais, aprašyti Vilniaus kilmę, miesto teises, privilegijas ir ankstesnius sostinės įvykius.

Bibliografiniai duomenys

• Autorius: Mykolas Balinskis.
• Lietuviško leidimo vertėjos: Ona Slavėnaitė, Irena Katilienė ir Jūratė Dalia Baronienė.
• Versta iš Michała Balińskiego „Historya Miasta Wilna“, spausdinto Vilniuje Antono Marcinovskio spaustuvėje 1836-1837 m.
• Lietuvišką leidimą išleido MINTIS, 2007 m.; ISBN 978-5-417-00907-5.

Turinys ir apimtis

• Tituliniame puslapyje nurodyta, kad tai I tomas, apimantis Vilniaus istoriją nuo miesto įkūrimo iki 1430 m.
• Įvade apibrėžiamas tikslas surinkti iš kronikų ir archyvinių rankraščių pasakojimus apie Vilniaus kilmę, teises, privilegijas ir ankstesnius sostinės įvykius.
• Įvade Vilnius apibūdinamas kaip beveik du amžius buvusi vienos galingiausių Šiaurės Europos šalių sostinė ir vėlesnis mokslo bei vyriausiosios valdžios centras Lietuvoje.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-002 2007 m. leidinys verstas iš Michało Balińskio veikalo „Historya Miasta Wilna“, 1836-1837 m. spausdinto Vilniuje Antono Marcinovskio spaustuvėje.		c-002
t-003 2007 m. lietuvišką leidimą išleido MINTIS; bibliografinėje eilutėje nurodytas ISBN 978-5-417-00907-5.		c-002
t-004 Tituliniame puslapyje veikalas pristatomas kaip Mykolo Balinskio „Vilniaus miesto istorijos“ I tomas, apimantis Vilniaus istoriją nuo miesto įkūrimo iki 1430 m.		c-003
t-005 Įvade nurodyta siekti iš kronikų ir archyvinių rankraščių surinkti žinias apie Vilniaus kilmę, miesto teises ir privilegijas.		c-004
t-006 Įvade Vilnius apibūdinamas kaip beveik du amžius buvusi vienos galingiausių Šiaurės Europos šalių sostinė ir vėlesnis mokslo bei vyriausiosios valdžios centras Lietuvoje.		c-004

Bibliografiniai įrodymai

c-002

Santrauka: Leidybinė eilutė nurodo originalą, leidėją, ISBN ir 2007 m. autorių teisių duomenis.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

UDK 947.45 Ba237 Versta iš Michała Balińskiego History a Miasta Wilna Wilno. Drukiem Antoniego Marcinowskiego, 1836-1837 Knygos leidimą parėmė Lietuvos Respublikos kultūros ministerija Knyga išleista Lietuvos tūkstantmečio minėjimo direkcijai parėmus Redaktorė Skirmantė Ramanauskaitė Knygos dailininkas Romas Dubonis ISBN 978-5-417-00907-5 © Vertimas į lietuvių kalbą, Ona Slavėnaitė, 2007 © Vertimas į lietuvių kalbą, Irena Katilienė, 2007 © Vertimas į lietuvių kalbą, Jūratė Dalia Baronienė, 2007 © Romas Dubonis, apipavidalinimas, 2007 © MINTIS, 2007

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	aukstas
patikimumo_saltinis	ai
patikimumo_pagrindimas	Leidybinis puslapis tiesiogiai pateikia originalo, leidybos ir autorių teisių informaciją.

c-003

Santrauka: Tituliniame puslapyje nurodytas autorius, pavadinimas, tomo apimtis ir 1836 m. Vilniaus spaudos duomenys.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

MYKOLAS B A L I N S K I S niaus MIESTO ISTORIJA Haec omnia, quae credidi esse patriae necessaria, quae scribere mihi fas erat, vobis exponere arbitror: vestrum judicium, non de mea voluntate, sed de opere exoro. „Visa, ką maniau būsiant reikalinga tėvynei ir ką man derėjo parašyti, nutariau išdėstyti jums, ket meldžiu įvertinti ne mano ketinimus, o pačią knygą, “ — Rotundas (Augustinas Mieleckis), Vilniaus vaitas, Mikalojui Radvilai 1560 m. vasario 12 dieną įteikdamas jam savąją Lietuvos istoriją, kurios rankraštis yra dingęs. I TOMAS API M AN TI S_ VILNĮ AU S ISTORIJĄ NUO MIESTO ĮKŪRIMO IKI PAT 1430 METŲ SU ILIUSTRACIJOMIS Vilnius. Spausdinta Antono Marcinovskio. 1836

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	aukstas
patikimumo_saltinis	ai
patikimumo_pagrindimas	Tituliniame puslapyje tiesiogiai nurodomas autorius, tomo numeris ir chronologinė apimtis.

Reikšmingi paminėjimai

c-004

Santrauka: Įvadas apibrėžia autoriaus tyrimo tikslą ir Vilniaus istorinę reikšmę.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

ĮVADAS R ašydamas istoriją miesto, kuris bemaž du amžius buvo vie­ nos galingiausių Šiaurės Europos šalių sostinė, o vėliau, net iki mūsų laikų, svarbiausias mokslo ir vyriausiosios valdžios cen­ tras Lietuvoje, turėjau omenyje du tikslus: ne tik stengiausi iš įvairių kronikų ir senųjų, archyvuose saugomų rankraščių iš­ rinkti padavimus, bylojančius apie Vilniaus kilmę, tas teises ir daugybę privilegijų, kuriomis jo gyventojai nuo senų laikų nau­ dojosi, ne tik atgaivinti amžininkų atmintyje ankstesnius, kele­ to amžių, įvykius toje sostinėje, bet ir, kiek tema ir galimybės man leido, prisidėti prie kai kurių Lietuvos istorijos įvykių aiški­ nimo. Mažai težinoma mums patiems, o Europai visai negirdė­ ta, istorija, garsi riterių žygiais ir išmintingiausia Mindaugo, Ge­ dimino, Algirdo, Kęstučio, Jogailos ir Vytauto politika, istorija menkame plote išsitenkančios Tautos, kuri pati viena, savosios pagonybės atskirta nuo kitų Europos šalių, vien savo narsos dėka įstengė atremti baisius mongolų antpuolius, pažaboti Rusią ir nesileisti pavergiama godžiai grobuoniško Prūsijos Kryžiuočių ordino. Tokie įvykiai civilizuotam pasauliui nėra neįdomūs, ta­ čiau, norint juos aiškiai nušviesti ir parašyti tokio vardo vertą lietuvių Tautos Istoriją, be daugelio kitų sąlygų, pirmiausia rei-

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	aukstas
patikimumo_saltinis	ai
patikimumo_pagrindimas	Įvado pradžioje tiesiogiai įvardijamas veikalo objektas ir darbo tikslas.