1253 m. užra šyta « Datum in Le tt owia in curia nostra », panašiai ir 1260 m. : « Datum Le tt owie in curia nostra ». Čia tačiau iškyla neaiškumas, ar « Lettowia » Čia tereiškia kokią sritį, kur buvo Mindaugo pilis, ar vieną iš jo pilių Lietuvos valstybėje.
Dviejuose Mindaugo dokumentuose Livonijos ordinui (1253, 1260), dėl kurių pirmojo tikrumo, kaip jau minėta, nekeliama abejonių, « Lietuva » gali būti nurodoma kaip vietovė. 1253 m. užrašyta _«_ Datum in Le _tt_ owia in curia nostra », panašiai ir 1260 m. : « Datum Le _tt_ owie in curia nostra ».
Čia tačiau iškyla neaiškumas, ar « Lettowia » Čia tereiškia kokią sritį, kur buvo Mindaugo pilis, ar vieną iš jo pilių Lietuvos valstybėje. Neaiškumų teikia ir Ispanijos arabų geografas-keliautoj as Al'Idrisi (1100-66 m.