1253 m. užra šyta « Datum in Le tt owia in curia nostra », panašiai ir 1260 m. : « Datum Le tt owie in curia nostra ». Čia tačiau iškyla neaiškumas, ar « Lettowia » Čia tereiškia kokią sritį, kur buvo Mindaugo pilis, ar vieną iš jo pilių Lietuvos valstybėje.
Teiginiai
Teiginys
t-001 1253 m. Mindaugo dokumente Livonijos ordinui frazė „Datum in Lettowia in curia nostra“ galėjo nurodyti Lietuvą kaip vietovę.
t-002 Dėl „Lettowia“ reikšmės neaišku, ar ji žymėjo sritį prie Mindaugo pilies, ar vieną iš jo pilių Lietuvos valstybėje.