Lietuvos istorijos žinių lobynas
Sąvoka
6 teiginiai7 įrašai0 ryšių
Šaltiniai ir citatos
Visi 6 objekto teiginiai. Su kiekvienu teiginiu susietos citatos ir šaltiniai atveriami pačiame teiginyje.
Grįžti į objekto apžvalgą1–6 iš 6 teiginių
Narbuto apžvalgoje Ross ar Russ aiškinamas kaip galimas tautos pavadinimas, asmenvardis arba perkeltinė „galvos“ reikšmė.
PDF 215
Šventajame Rašte, pas pranašą Ezechielį, mokslininkai aptinka žodį Ross ar Russ, kurį vieni laiko tam tikros tautos pavadinimu, kiti — asmenvardžiu, o dar kiti, kurių pusėje yra ir Karamzinas, supranta jį perkeltine Gtowa, Olomnošč, galvos, svarbiausio dalyko, prasme.
Narbutas rašo, kad vienas lietuvių pamokslininkas iš Viikiškių Prūsijoje žodį Russ vertė į vokiečių kalbą kaip Stammorth.
PDF 216
Bet vėliau vienas lietuvių pamokslininkas iš Viikiškių Prūsijoje geriau paaiškino, jog šis žodis į vokiečių kalbą verčiamas Stammorth; tai į lenkų kalbą pažodžiui neverčiama, tačiau atitinka tai, ką vadiname Gtomna osada, pagrindine gyvenviete, o dainelėje reiškia Ojcow dziedzina, tėviškė.
Narbuto aprašytoje dainelėje žodis Russ siejamas su gyvenimo gimtojoje sodyboje laime ir nauda.
PDF 216
Tiriant lietuvių kalbą, pavyko rasti tą patį žodį Russ vienoje dainelėje, kuri buvo užrašyta Raseinių apskrityje 1805 metais: dainininkas stengiasi piešti gyvenimo gimtojoje sodyboje laimę ir naudą, peikdamas tuos, kurie ją palieka2.
Narbutas rašo, kad mokslininkai Šventajame Rašte pas pranašą Ezechielį aptinka žodį Ross ar Russ.
PDF 215
Šventajame Rašte, pas pranašą Ezechielį, mokslininkai aptinka žodį Ross ar Russ, kurį vieni laiko tam tikros tautos pavadinimu, kiti — asmenvardžiu, o dar kiti, kurių pusėje yra ir Karamzinas, supranta jį perkeltine Gtowa, Olomnošč, galvos, svarbiausio dalyko, prasme.
Narbutas rašo, kad žodis Russ rastas 1805 m. Raseinių apskrityje užrašytoje lietuviškoje dainelėje.
PDF 216
Tiriant lietuvių kalbą, pavyko rasti tą patį žodį Russ vienoje dainelėje, kuri buvo užrašyta Raseinių apskrityje 1805 metais: dainininkas stengiasi piešti gyvenimo gimtojoje sodyboje laimę ir naudą, peikdamas tuos, kurie ją palieka2.
Narbuto aiškinimu, Russ atitinka lenkišką Gtomna osada, o dainelėje reiškia Ojcow dziedzina, tėviškę.
PDF 216
Bet vėliau vienas lietuvių pamokslininkas iš Viikiškių Prūsijoje geriau paaiškino, jog šis žodis į vokiečių kalbą verčiamas Stammorth; tai į lenkų kalbą pažodžiui neverčiama, tačiau atitinka tai, ką vadiname Gtomna osada, pagrindine gyvenviete, o dainelėje reiškia Ojcow dziedzina, tėviškė.