Lietuvos istorijos žinių lobynas

Lietuvosistorija

Šaltinis

Mikalojaus iš Jerošino Prūsijos žemės kronika

4 teiginiai5 įrašai0 ryšių

Šaltiniai ir citatos

Teiginiai ir įrodymai

Visi 4 objekto teiginiai. Su kiekvienu teiginiu susietos citatos ir šaltiniai atveriami pačiame teiginyje.

Grįžti į objekto apžvalgą

1–4 iš 4 teiginių

t-003vidutinis

Iš šio vertimo Dusburgiečio kronika, jos mintys plačiau paplito tiek tarp Ordino brolių, tiek vėlesnėje istoriografijoje.

Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

PDF 20

Iš šio vertimo Dusburgiečio kronika, jos mintys plačiau paplito tiek tarp Ordino brolių, tiek vėlesnėje istoriografijoje. Su Mikalojaus iš Jerošino eiliuotu vertimu buvo susipažinęs J. Dlugošas, kuris panaudojo jį savo Lenkijos istorijos „Analuose, arba kronikose“, rašytose 1455—1480 m. 1464 m. Dlugošo paprašytas mažai žinomas dvasininkas iš Geismaro skubiai išvertė Mikalojaus iš Jerošino kroniką į lotynų kalbą; Dlugošas, pasinaudojęs rankraščiu, grąžino jį vertėjui. Skubotai verstame tekste atsiradusios klaidos pakliuvo ir į Dlugošo veikalą80.
t-004vidutinis

Dlugošo paprašytas mažai žinomas dvasininkas iš Geismaro skubiai išvertė Mikalojaus iš Jerošino kroniką į lotynų kalbą; Dlugošas, pasinaudojęs rankraščiu, grąžino jį vertėjui.

Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

PDF 20

Dlugošo paprašytas mažai žinomas dvasininkas iš Geismaro skubiai išvertė Mikalojaus iš Jerošino kroniką į lotynų kalbą; Dlugošas, pasinaudojęs rankraščiu, grąžino jį vertėjui. Skubotai verstame tekste atsiradusios klaidos pakliuvo ir į Dlugošo veikalą80. Per Dlugošą Dusburgiečio kronikos faktus panaudojo kai kurie vėlesni autoriai.
t-220643vidutinis

Mikalojaus iš Jerošino vertimas padėjo Dusburgiečio kronikai ir jos mintims plačiau paplisti tarp Ordino brolių ir istoriografijoje.

Šiam teiginiui atskira vieša citata dar nesusieta.

t-220755vidutinis

XIV a. ketvirtajame dešimtmetyje Mikalojus iš Jerošino eilėmis išvertė Dusburgiečio kroniką į vokiečių kalbą.

Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

PDF 20

Iš šio vertimo Dusburgiečio kronika, jos mintys plačiau paplito tiek tarp Ordino brolių, tiek vėlesnėje istoriografijoje. Su Mikalojaus iš Jerošino eiliuotu vertimu buvo susipažinęs J. Dlugošas, kuris panaudojo jį savo Lenkijos istorijos „Analuose, arba kronikose“, rašytose 1455—1480 m. 1464 m. Dlugošo paprašytas mažai žinomas dvasininkas iš Geismaro skubiai išvertė Mikalojaus iš Jerošino kroniką į lotynų kalbą; Dlugošas, pasinaudojęs rankraščiu, grąžino jį vertėjui. Skubotai verstame tekste atsiradusios klaidos pakliuvo ir į Dlugošo veikalą80.