Lietuvos istorijos žinių lobynas
saltinis
4 teiginiai3 įrašai0 struktūruoti ryšiai
Apžvalga
Dusburgietis teigia, kad iV-ajame dešimtmetyje Dusburgiečio kroniką eilėmis į vokiečių kalbą išvertė Mikalojus iš Jerošino. Dusburgietis teigia, kad iš šio vertimo Dusburgiečio kronika, jos mintys plačiau paplito tiek tarp Ordino brolių, tiek vėlesnėje istoriografijoje.
Patikrinti teiginiai
Mikalojaus iš Jerošino vertimas padėjo Dusburgiečio kronikai ir jos mintims plačiau paplisti tarp Ordino brolių ir istoriografijoje.
Šaltinis: Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)
Iš šio vertimo Dusburgiečio\nkronika, jos mintys plačiau paplito tiek tarp Ordino brolių, tiek vėlesnėje istoriografijoje.\n Su Mikalojaus iš Jerošino eiliuotu vertimu buvo susipažinęs J.
XIV a. ketvirtajame dešimtmetyje Mikalojus iš Jerošino eilėmis išvertė Dusburgiečio kroniką į vokiečių kalbą.
Šaltinis: Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)
Iš šio vertimo Dusburgiečio kronika, jos mintys plačiau paplito tiek tarp Ordino brolių, tiek vėlesnėje istoriografijoje. Su Mikalojaus iš Jerošino eiliuotu vertimu buvo susipažinęs J. Dlugošas, kuris panaudojo jį savo Lenkijos istorijos „Analuose, arba kronikose“, rašytose 1455—1480 m. 1464 m. Dlugošo paprašytas mažai žinomas dvasininkas iš Geismaro skubiai išvertė Mikalojaus iš Jerošino kroniką į lotynų kalbą; Dlugošas, pasinaudojęs rankraščiu, grąžino jį vertėjui. Skubotai verstame tekste atsiradusios klaidos pakliuvo ir į Dlugošo veikalą80.
Iš šio vertimo Dusburgiečio kronika, jos mintys plačiau paplito tiek tarp Ordino brolių, tiek vėlesnėje istoriografijoje.
Šaltinis: Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)
Iš šio vertimo Dusburgiečio kronika, jos mintys plačiau paplito tiek tarp Ordino brolių, tiek vėlesnėje istoriografijoje. Su Mikalojaus iš Jerošino eiliuotu vertimu buvo susipažinęs J. Dlugošas, kuris panaudojo jį savo Lenkijos istorijos „Analuose, arba kronikose“, rašytose 1455—1480 m. 1464 m. Dlugošo paprašytas mažai žinomas dvasininkas iš Geismaro skubiai išvertė Mikalojaus iš Jerošino kroniką į lotynų kalbą; Dlugošas, pasinaudojęs rankraščiu, grąžino jį vertėjui. Skubotai verstame tekste atsiradusios klaidos pakliuvo ir į Dlugošo veikalą80.
Dlugošo paprašytas mažai žinomas dvasininkas iš Geismaro skubiai išvertė Mikalojaus iš Jerošino kroniką į lotynų kalbą; Dlugošas, pasinaudojęs rankraščiu, grąžino jį vertėjui.
Šaltinis: Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)
Dlugošo paprašytas mažai žinomas dvasininkas iš Geismaro skubiai išvertė Mikalojaus iš Jerošino kroniką į lotynų kalbą; Dlugošas, pasinaudojęs rankraščiu, grąžino jį vertėjui. Skubotai verstame tekste atsiradusios klaidos pakliuvo ir į Dlugošo veikalą80. Per Dlugošą Dusburgiečio kronikos faktus panaudojo kai kurie vėlesni autoriai.
Struktūruoti ryšiai
Ryšiai pateikiami pagal viešą objekto ryšių projekciją. Bendri paminėjimai čia nerodomi kaip faktiniai ryšiai.
Šiam objektui dar nėra viešai publikuotinų struktūruotų ryšių.
Provenansas
| Vidinis šaltinis | Autorius / metai | Teiginiai | Citatos ir paminėjimai |
|---|---|---|---|
| Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.) | — | 4 | 3 |