Dinaburgo komtūro laiškas Livonijos magistrui apie Švitrigailą ir Pilies kalno griūtį – LT KB

Santrauka

Dinaburgo komtūras praneša Livonijos magistrui, kad Švitrigaila, išleistas iš nelaisvės, vėl traukia į mūšio lauką; kad Pilies kalną Vilniuje ištiko griūtis; kad vienas Vengrijos kunigaikštis su 700 raitelių pulku pasiskelbė Vytautui tar nausiąs ir 1.1. (Iš originalo Karaliaučiaus Slaptajame Archyve) Adresas toks: „Dėmė Erwerdighen Meister to Lyfflande mit Werdicheit kome desse Breef dorch dach und nacht sun der alle sümen B.” (Didžiai gerbiamam Livonijos magistrui šis laiškas turi būti tikrai ir nedelsiant. Kilmingasai ir malonusis magistrė, žinokite, kad buvau pasiun tęs iš Liksnos į Lietuvą Petrą viską susižinoti.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 Dinaburgo komtūras praneša Livonijos magistrui, kad Švitrigaila, išleistas iš nelaisvės, vėl traukia į mūšio lauką; kad Pilies kalną Vilniuje ištiko griūtis; kad vienas Vengrijos kunigaikštis su 700 raitelių pulku pasiskelbė Vytautui tar nausiąs ir 1.1.		c-001
t-002 (Iš originalo Karaliaučiaus Slaptajame Archyve) Adresas toks: „Dėmė Erwerdighen Meister to Lyfflande mit Werdicheit kome desse Breef dorch dach und nacht sun der alle sümen B." (Didžiai gerbiamam Livonijos magistrui šis laiškas turi būti tikrai ir nedelsiant.		c-002
t-003 Kilmingasai ir malonusis magistrė, žinokite, kad buvau pasiun tęs iš Liksnos į Lietuvą Petrą viską susižinoti.		c-003
t-004 Mano Petras negalėjo išsiteirauti apie Švitri gailos pasišalinimo priežastį: tepasakė man, kad Švitrigaila su gausia kariauna, nemažais paramos pulkais ir dauge liu žmonių patraukė.		c-004
t-005 Dinaburgo komtūras (parašas) Originalą atitinka: Dr.		c-005

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: Dinaburgo komtūras praneša Livonijos magistrui, kad Švitrigaila, išleistas iš nelaisvės, vėl traukia į mūšio lauką; kad Pilies kalną Vilniuje ištiko griūtis; kad vienas Vengrijos kunigaikštis su 700 raitelių pulku pasiskelbė Vytautui tar nausiąs ir 1.1.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Dinaburgo komtūras praneša Livonijos magistrui, kad Švitrigaila, išleistas iš nelaisvės, vėl traukia į mūšio lauką; kad Pilies kalną Vilniuje ištiko griūtis; kad vienas Vengrijos kunigaikštis su 700 raitelių pulku pasiskelbė Vytautui tar nausiąs ir 1.1. Rašyta: Liksnoje, antrą savaitę po Viešpaties Prisikėlimo. Be metų (turbūt, 1396).

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-002

Santrauka: (Iš originalo Karaliaučiaus Slaptajame Archyve) Adresas toks: „Dėmė Erwerdighen Meister to Lyfflande mit Werdicheit kome desse Breef dorch dach und nacht sun der alle sümen B.” (Didžiai gerbiamam Livonijos magistrui šis laiškas turi būti tikrai ir nedelsiant.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Be metų (turbūt, 1396). (Iš originalo Karaliaučiaus Slaptajame Archyve) Adresas toks: „Dėmė Erwerdighen Meister to Lyfflande mit Werdicheit kome desse Breef dorch dach und nacht sun der alle sümen B.” (Didžiai gerbiamam Livonijos magistrui šis laiškas turi būti tikrai ir nedelsiant atiduotas).

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-003

Santrauka: Kilmingasai ir malonusis magistrė, žinokite, kad buvau pasiun tęs iš Liksnos į Lietuvą Petrą viską susižinoti.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

164

Puslapis 181

Il KNYGA Kopija Pirmiausia mano nuolanki tarnystė Jūsų dėlei. Kilmin- gasai ir malonusis magistrė, žinokite, kad buvau pasiun tęs iš Liksnos į Lietuvą Petrą viską susižinoti. Jis dabar grįžęs man pranešė, kad Švitrigaila yra laisvėje, ir kad bu vo čionai du kunigaikščiu su žmonių pajėgomis, ir pasta rieji išpjovė visus aną saugojusius (užmušė visus, kurie buvo ten, kur jisai sėdėjo nelaisvėje). Žudė dargi ir kapojo visus, kas tik jų kelyje pasitaikydavo. Pats Vytautas užtat Trakuose būna; jam tai didelį kelia nerimą ir, bijodamas išdavystės, nori dar dvylika savaičių Trakuose išbūti.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-004

Santrauka: Mano Petras negalėjo išsiteirauti apie Švitri gailos pasišalinimo priežastį: tepasakė man, kad Švitrigaila su gausia kariauna, nemažais paramos pulkais ir dauge liu žmonių patraukė.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Mano Petras negalėjo išsiteirauti apie Švitri gailos pasišalinimo priežastį: tepasakė man, kad Švitrigaila su gausia kariauna, nemažais paramos pulkais ir dauge liu žmonių patraukė. - Praneša man vėliau, kad įvyko griū tis kalno, ant kurio stovi Aukštutinė pilis, dėl „Spieki” priežasties. Tas kalnas užslinko ant Manvydo rūmo (namo) ir daug nuostolių pridarė, jo pataurininkis ir rykūnės (oz- zerfie Mergel oberste Magd) buvo užpilti; dar nuošliaužos užvertė visas jo brangenybes.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-005

Santrauka: Dinaburgo komtūras (parašas) Originalą atitinka: Dr.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Dinaburgo komtūras (parašas) Originalą atitinka: Dr. Hennigas Karai. Slapt. Arch. Direktorius Už nuorašo perrašymo teisingumą [atsako] Dr. Napierskis

Puslapis 184

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA / TOMAS II (Plg.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai