Net nė šuo iš jūsų pusės su padėka neatsiliepė

Santrauka

Gedimino laiško vertime ši priekaišto formulė pabrėžia, kad ankstesni kvietimai ir atvertas kraštas liko be jokio adresatų atsako.

Forma

• Pagrindinė forma: Net nė šuo iš jūsų pusės su padėka neatsiliepė

Kontekstas ir vartojimas

Frazė vartojama kreipiantis į miestus ir pirklius, kuriems, pasak laiško, Gedimino senoliai siuntė pasiuntinius ir laiškus.

Reikšmė

Tai aštri diplomatinė priekaišto hiperbolė dėl neatsakytų pasiūlymų.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 Gedimino laiško vertime adresatams priekaištaujama, kad ankstesni pasiuntiniai, laiškai ir atvertas kraštas nesulaukė atsako.		c-001
t-002 Priekaištas sustiprintas formule, kad net nė šuo iš adresatų pusės su padėka neatsiliepė.		c-001

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: Citata pagrindžia priekaišto formą ir jos laiško kontekstą.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

I KNYGA Dabar jūs pamatėte ir savo ausimis diena iš dienos girdi­ te, kokios naudos jūs visi netekote. Mūsų senoliai siuntė jums savo pasiuntinius ir laiškus, atvėrė jums savo kraštą, [tačiau] niekas iš jūsų neatvyko, net nė šuo iš jūsų pusės su padėka neatsiliepė dėl tų pasiūlymų. Tenegąsdina jus tai, kas anksčiau buvo rašyta.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	aukstas
patikimumo_saltinis	ai

Ryšiai

Susiję objektai

• Gediminas