Marienverderio pilies pastatymas, perkėlimas ir miesto sustiprinimas
3 teiginiai2 įrašai0 struktūruoti ryšiai
Apžvalga
Santrauka
Dusburgietis teigia, kad apie brolių karą su pamedėnais ir apie Marienverderio pilies [castri Insulae sanctae Mariae] pastatymą Kai šios pilys iš dievo malonės buvo pastatytos ir kai Kulmo žemė buvo apvalyta nuo įsikerojusio netikėlių sugedimo ir ištvirkimo raugo, magistras ir. Dusburgietis teigia, kad tačiau kąi į Kulmo pilį atvyko nemažos kariuomenės ir ginklanešių lydimas kilnusis vyras ir kariauti įgudęs Saksonijos karys Magdeburgo burggrafas224, pravarde Trumparankis, jis per vienus metus, kuriuos ten praleido, atplaukė čia ir perkėlė su magistru bei. Dusburgietis teigia, kad apie Marienverderio miesto pastatymą Kol Magdeburgo burggrafas užsilaikė Kulme, nes dar nebuvo davęs taip didžiai trokštamų įžadų, atvyko daug kunigaikščių iš Lenkijos: kunigaikštis Konradas227, Kujavijos kunigaikštis228, Krokuvos kunigaikštis ir Vroclavo.
Apie Marienverderio miesto pastatymą Kol Magdeburgo burggrafas užsilaikė Kulme, nes dar nebuvo davęs taip didžiai trokštamų įžadų, atvyko daug kunigaikščių iš Lenkijos: kunigaikštis Konradas227, Kujavijos kunigaikštis228, Krokuvos kunigaikštis ir Vroclavo kunigaikštis Henrikas, kurį Archeologiniai tyrinėjimai parodė, jog, prieš įsikuriant kryžiuočiams. Chelmnas buvo dab. Kalduso (Kaldus) kaimo piliakalnyje (tarp dab. Chelmno ir Starogrudo) jau nuo X a.; prūsų sunaikintas greičiausiai 1217 m., buvo atstatytas, kai atiteko Ordinui 1232 m. Manoma, kad Senasis Kulmas buvęs dab. Kalduse, o gretimame Starogrude — kryžiuočių administracinis centras (Kola A., Wczesnośredniowieczne Chełmno..., p. 54— 57). 224 Burggrafas Burchardas iš Magdeburgo, kilęs iš tos pačios giminės kaip ir Brunonas iŠ Kverfurfo (mir. 1009), vienas pirmųjų misionierių, veikusių prūsų žemėse. 225 Kvedino (plg. pr. Quidin — GAO, p. 78) sala buvo Vyslos ir Senojo Nogato tėkmėje ties Livos žiotimis. Senoji pilis, atrodo, pastatyta dab. Marezos kaimo vietoje, prieš dab. Kvidziną. Nauja Marienverderio pilis (Jer. Merginwerdir, Mergenwerder) pastatyta apie 1234 m. (perkėlus ją iš salos) greičiausiai senos prūsų pilies vietoje, piliakalnyje, esančiame per 5 km į šiaurę nuo dab. Kvidzino (Ewald A. L., Die Eroberung..., i p. 160—161; HP, 1, 1, p. 488; plg. Powierski I., Stosunki..., p. 44—45; Górnowicz H., Toponimia..., p. 85—86, 11, 13). Nauja Marienverderio pilis dab. Kvidzine buvo pastatyta XIV a. 1-oje pusėje (1320—1347 m.). 226 D.— Rysen, Reysen, Jer — Risin — prūsų valsčius Reisiai, jo centras Reisiai (vėliau Rizenburgas —19 km į rytus nuo Kvidzino), gretiminis vardas Prābūtis (dab. Prabuty); GAO, p. 141; Górnowicz H., Toponimia..., p. 135—136, 218, 129; D. III, 14 ir paaiškinimas 3. 227 Žr. D. II, 1, paaiškinimą 160. 228 Konrado sūnus Kazimieras. vėliau nužudė totoriai229, taip pat Gnezno kunigaikštis Odoničius bei daug kitų kilmingų bei galingų vyrų, gyvenančių tarp Oderio ir Vyslos upių ir tarp Bebro ir Netos upių, be to, Sventopelkas, Pomeranijos kunigaikštis230, su savo broliu Samboru. Jie visi atvyko su tokia didele kariuomene ir tokia gausybe ginkluotų vyrų, kokios dar niekas Prūsijoje niekad nebuvo matęs, ir, pastatydami Marienverderio miestą, sustiprino anksčiau įkurtą pilį.
Apie brolių karą su pamedėnais ir apie Marienverderio pilies [castri Insulae sanctae\n Mariae] pastatymą\n\n Kai šios pilys iš dievo malonės buvo pastatytos ir kai Kulmo žemė buvo apvalyta nuo\nįsikerojusio netikėlių sugedimo ir ištvirkimo raugo, magistras ir broliai, norėdami, kad\nmūsų išganymo dievas palaimintų mums kelią į kaimynines netikėlių žemes (pasak kai\nkurių, šitai tikriausia tiesa), paruošę visa, kas reikalinga pilims statyti, slapta nuplaukė\nį Kvedino salą, buvusią prieš šiandieninę šventos Marijos salą, ir ten viešpaties dievo\n1233 metais ant vienos kalvos pastatė pilį, pavadinę ją Marienverderiu. Tačiau kąi į\nKulmo pilį atvyko nemažos kariuomenės ir ginklanešių lydimas kilnusis vyras ir kariauti\nįgudęs Saksonijos karys Magdeburgo burggrafas224, pravarde Trumparankis, jis per\nvienus metus, kuriuos ten praleido, atplaukė čia ir perkėlė su magistru bei broliais\nMarienverderio salos pilį iš Kvedino salos į tą vietą, kur ji dabar tebestovi225, būtent į\nPamedės valsčių, vardu Reisiai226, pakeisdamas pilies vietą, bet ne pavadinimą.
Apie brolių karą su pamedėnais ir apie Marienverderio pilies [castri Insulae sanctae\n Mariae] pastatymą\n\n Kai šios pilys iš dievo malonės buvo pastatytos ir kai Kulmo žemė buvo apvalyta nuo\nįsikerojusio netikėlių sugedimo ir ištvirkimo raugo, magistras ir broliai, norėdami, kad\nmūsų išganymo dievas palaimintų mums kelią į kaimynines netikėlių žemes (pasak kai\nkurių, šitai tikriausia tiesa), paruošę visa, kas reikalinga pilims statyti, slapta nuplaukė\nį Kvedino salą, buvusią prieš šiandieninę šventos Marijos salą, ir ten viešpaties dievo\n1233 metais ant vienos kalvos pastatė pilį, pavadinę ją Marienverderiu. Tačiau kąi į\nKulmo pilį atvyko nemažos kariuomenės ir ginklanešių lydimas kilnusis vyras ir kariauti\nįgudęs Saksonijos karys Magdeburgo burggrafas224, pravarde Trumparankis, jis per\nvienus metus, kuriuos ten praleido, atplaukė čia ir perkėlė su magistru bei broliais\nMarienverderio salos pilį iš Kvedino salos į tą vietą, kur ji dabar tebestovi225, būtent į\nPamedės valsčių, vardu Reisiai226, pakeisdamas pilies vietą, bet ne pavadinimą.