Henriko Meiseno markgrafo žygis į Pamedę, pilių naikinimas ir pamedėnų pavergimas
4 teiginiai2 įrašai0 struktūruoti ryšiai
Apžvalga
Santrauka
Dusburgietis teigia, kad apie Meiseno markgrafo atvykimą Tuo metu į Prūsijos žemę atvyko kilnus, garbus ir dievobaimingas valdovas Henrikas, Meiseno markgrafas234, su penkiais šimtais kilmingų bei kovai pasirengusių vyrų ir su dideliais turtais. Dusburgietis teigia, kad apie daugelio pilių sunaikinimą ir pamedėnų pavergimą Pamedės žemėje buvo valsčius, vardu Reisiai, kuriame gyveno daug garsių vyrų ir drąsių karių; minėtasis valdovas, ryžtingai imdamasis darbo, drąsiai juos užpuolė, kamuodamas grobstymais bei gaisrais ir. Dusburgietis teigia, kad 234 Atvyko į Prūsiją ir niokojo Pamedę 1236 m. (Ewald A.
Apie daugelio pilių sunaikinimą ir pamedėnų pavergimą Pamedės žemėje buvo valsčius, vardu Reisiai, kuriame gyveno daug garsių vyrų ir drąsių karių; minėtasis valdovas, ryžtingai imdamasis darbo, drąsiai juos užpuolė, kamuodamas grobstymais bei gaisrais ir nuleisdamas netikėliams daug kraujo. Smarkiai užpuolė jų pilį, pastatytą prie Mukeros upės235, bei visas pilaites [omnia propugnacula], 233 D.— castrum de Redino, Jer. — burc Reddin. Redinas, kitaip Rudinas (dab. Radzyń Chełmiński) — per 18 km į pietryčius nuo Grudziondzo (GAO, p. 145; SZCh, p. 104—106). Vėliau (1290—1300 m.) čia pastatyta galinga mūrinė Ordino pilis su dviem papiliais. 234 Atvyko į Prūsiją ir niokojo Pamedę 1236 m. (Ewald A. L., Die Eroberung..., 1, p. 190—192). 235 D.— circa fluvium Mockeram, Jer.— vlîz [...J Muckir. Plg. 1437 m. Mucker See (GAO, p. 100; į pietus nuo dab. Mrongovo, dab. jezioro Mokre); be to, plg. lie. Mukriškė kurias jie turėjo toje vietoje, kuri vadinama Stuma, prie Postelino236, prie Rizenburgo bei Rizenkircheno237, prie ežero, vardu Drūsinė238, bei Vildenbergo239, žudydami netikėlius ir imdami juos nelaisvėn, ir ją, pavertę pelenais, sulygino su žeme240. Taip smarkiai ir taip drąsiai šis markgrafas užgriuvo šias netikėlių gentis nelyginant liūtas, kuris nesibijo bet kokio susirėmimo, kad niekas to nestengtų apsakyti nei žodžiu, nei raštu. Taip žiauriai jis kariavo, kad jie pasidavė tikėjimui bei broliams. Ir kiti naujakrikščiai vėliau buvo valdomi, remiantis ta pačia sutartimi bei laisvėmis, kurios tuo metu šiems buvo suteiktos.
Apie daugelio pilių sunaikinimą ir pamedėnų pavergimą Pamedės žemėje buvo valsčius, vardu Reisiai, kuriame gyveno daug garsių vyrų ir drąsių karių; minėtasis valdovas, ryžtingai imdamasis darbo, drąsiai juos užpuolė, kamuodamas grobstymais bei gaisrais ir nuleisdamas netikėliams daug kraujo. Smarkiai užpuolė jų pilį, pastatytą prie Mukeros upės235, bei visas pilaites [omnia propugnacula], 233 D.— castrum de Redino, Jer. — burc Reddin. Redinas, kitaip Rudinas (dab. Radzyń Chełmiński) — per 18 km į pietryčius nuo Grudziondzo (GAO, p. 145; SZCh, p. 104—106). Vėliau (1290—1300 m.) čia pastatyta galinga mūrinė Ordino pilis su dviem papiliais. 234 Atvyko į Prūsiją ir niokojo Pamedę 1236 m. (Ewald A. L., Die Eroberung..., 1, p. 190—192). 235 D.— circa fluvium Mockeram, Jer.— vlîz [...J Muckir. Plg. 1437 m. Mucker See (GAO, p. 100; į pietus nuo dab. Mrongovo, dab. jezioro Mokre); be to, plg. lie. Mukriškė kurias jie turėjo toje vietoje, kuri vadinama Stuma, prie Postelino236, prie Rizenburgo bei Rizenkircheno237, prie ežero, vardu Drūsinė238, bei Vildenbergo239, žudydami netikėlius ir imdami juos nelaisvėn, ir ją, pavertę pelenais, sulygino su žeme240. Taip smarkiai ir taip drąsiai šis markgrafas užgriuvo šias netikėlių gentis nelyginant liūtas, kuris nesibijo bet kokio susirėmimo, kad niekas to nestengtų apsakyti nei žodžiu, nei raštu. Taip žiauriai jis kariavo, kad jie pasidavė tikėjimui bei broliams. Ir kiti naujakrikščiai vėliau buvo valdomi, remiantis ta pačia sutartimi bei laisvėmis, kurios tuo metu šiems buvo suteiktos.
Apie Meiseno markgrafo atvykimą Tuo metu į Prūsijos žemę atvyko kilnus, garbus ir dievobaimingas valdovas Henrikas, Meiseno markgrafas234, su penkiais šimtais kilmingų bei kovai pasirengusių vyrų ir su dideliais turtais. Šis vyras iš visos širdies ir iš visų jėgų ryžosi naikinti netikėlius ir plėsti krikščionių žemes. 14.
Apie Meiseno markgrafo atvykimą Tuo metu į Prūsijos žemę atvyko kilnus, garbus ir dievobaimingas valdovas Henrikas, Meiseno markgrafas234, su penkiais šimtais kilmingų bei kovai pasirengusių vyrų ir su dideliais turtais.
Apie Meiseno markgrafo atvykimą Tuo metu į Prūsijos žemę atvyko kilnus, garbus ir dievobaimingas valdovas Henrikas, Meiseno markgrafas234, su penkiais šimtais kilmingų bei kovai pasirengusių vyrų ir su dideliais turtais. Šis vyras iš visos širdies ir iš visų jėgų ryžosi naikinti netikėlius ir plėsti krikščionių žemes. 14.