asmuo

Mikalojus iš Jerošino

2 teiginiai3 įrašai0 struktūruoti ryšiai

Šaltiniai ir citatos

Teiginiai ir įrodymai

Rodomi visi 2 teiginiai ir visi 3 citatų bei paminėjimų įrašai. Su teiginiais susietos citatos atveriamos prie teiginio; atskiros citatos ir reikšmingi paminėjimai rodomi savarankiškai.

Grįžti į objekto apžvalgą

1–2 iš 2 rodomų įrašų

t-001vidutinis

Kiek vėliau tai padarė Mikalojus iš Jerošino.

Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

PDF 18

Tačiau lotyniškai parašyta Dusburgiečio kronika nebuvo prieinama eiliniams Ordino broliams, ją reikėjo išversti į vokiečių kalbą. Kiek vėliau tai padarė Mikalojus iš Jerošino. Manoma, kad lotynų kalba parašyta Dusburgiečio kronika tarsi tam tikras traktatas buvo visų pirma skirta gerai lotynų kalbą mokančiai aukštajai krikščioniškai dvasininkijai, pradedant pačiu popiežiumi ir baigiant žymiausiųjų Europos valdovų kanceliarijų vedėjais bei patarėjais, 67 PKD, s.

Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

PDF 18

Kita vertus, jis rašė istorinį pasakojimą, paremtą didele jo sukaupta rašytine ir žodine Ordino tradicija, siekė šią tradiciją perduoti ateities kartoms (Dedikacija). Tačiau lotyniškai parašyta Dusburgiečio kronika nebuvo prieinama eiliniams Ordino broliams, ją reikėjo išversti į vokiečių kalbą. Kiek vėliau tai padarė Mikalojus iš Jerošino.

t-002vidutinis

XIV a. ketvirtajame dešimtmetyje Mikalojus iš Jerošino eilėmis išvertė Dusburgiečio kroniką į vokiečių kalbą.

Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

PDF 20

XIV a. IV-ajame dešimtmetyje Dusburgiečio kroniką eilėmis į vokiečių kalbą išvertė\nMikalojus iš Jerošino. Versti jis pradėjo dar didžiojo Ordino magistro Liuterio iš Braunšveigo\n(1331 — 1335 m.) laikais, tačiau rankraštis buvo sunaikintas. Darbą Mikalojus baigė\njau magistro Ditricho iš Altenburgo (1335—1341 m.) laikais, apie 1340 m. Jo „Prūsijos\nžemės kronikoje“ nemaža detalių pakeista arba pridėta79.