Martynas iš Golino

PDF 175

Tuo metu vienas lietuvis, vardu Pelužis, įžeistas savo viešpaties [a domino suo], vieno kunigaikščio, kuris savo karalystėje buvęs nelyginant antras asmuo po Lietuvos karaliaus524, atvyko pas Sembos žemės brolius; jo paprašytas Karaliaučiaus komtūras paskyrė jam į bendrus Martyną iš Golino, Konradą, pravarde Velnias, ir dar vieną [vyrą], vardu Stavimėlas, bei 20 kitų narsių vyrų, labai įgudusių plėšikauti; šie visi drauge su juo ir patraukė su ginklu rankose atkeršyti už patirtas skriaudas.

PDF 163

Apie tą patį Tas pats Martynas ir būrelis kitų vyrų kartą vėl priėjo vieną Sūduvos žemės kaimą ir vakaro prietemoje, kai vieni maudėsi pirtyje, antri vakarieniavo, o treti ėjo visokias tarnybas, jį užpuolė, o visus žmones išžudė. Martynas nukovė 10 vyrų pirtyje, pagrobė arklių, gyvulių bei kitko ir išsivarė į nelaisvę moteris bei vaikus. 200 (195).

PDF 89

Taigi surinkę be galo didelį grobį, išsivarė džiūgaudami daugybę moterų ir vaikų į nelaisvę. Tarp jų buvo ir Martynas iš Golino su kūdikėlio laukiančia seserimi, kuri dėl nėštumo negalėjo spėti paskui skubančią kariuomenę, tada tas [prūsas], kuris ją buvo paėmęs į nelaisvę, kalaviju atvėrė įsčias, gyvas kūdikis iškrito ant smėlio, o motina nusigalavo. Martynas taip pasibjaurėjo šitokiu šlykščiu veiksmu, užsidegė tokia neapykanta prieš netikėlius, kad vėliau, išsivadavęs iš jų rankų, kirto jiems smarkų smūgį, apie kurį ir bus papasakota vėliau.

PDF 89

Prūsai besivydami daugybę išžudė, o kiti pabėgo280. Taigi surinkę be galo didelį grobį, išsivarė džiūgaudami daugybę moterų ir vaikų į nelaisvę. Tarp jų buvo ir Martynas iš Golino su kūdikėlio laukiančia seserimi, kuri dėl nėštumo negalėjo spėti paskui skubančią kariuomenę, tada tas [prūsas], kuris ją buvo paėmęs į nelaisvę, kalaviju atvėrė įsčias, gyvas kūdikis iškrito ant smėlio, o motina nusigalavo.

PDF 142

Dar apie Martyną iš Golino ir jo nuostabią kovą Tuo pat metu 20 prūsų plėšikavo Lenkijoje. Rudino brolių įsakytas, Martynas iš Golino leidosi pavymui su 17 kovos draugų. Grįždami iš Lenkijos, prūsai užklupo Martyno sargybą įmigusią, vieną sargybinį nužudė, o kitą pririšo prie medžio, nes jis pasakė, kiek čia jo bendrų ir kur jie.

PDF 142

Vienas Rudino brolis bei Martynas iš Golino jodinėjo dykromis, žvalgydamiesi, ar kartais neužtiks kur kokio priešo; juodu pasiklydo, o klaidžiodami susidūrė su trimis prūsais, du iš jų nukovė, o trečią paliko gyvą tam, kad juodu išvestų į tikrą kelią, tačiau tas juos nuvedė į priešo žemę. Pastebėję šią klastą, nužudė jį; paskubomis traukdamiesi, buvo pagauti ir surišti penkių jiems pavymui pasileidusių prūsų raitelių, kurių dviem patikėjo juodu saugoti. Trys kiti prūsai nusivijo pabėgusį brolio arklį.

PDF 176

Apie tą patį Tas pats Martynas su keliais savo bendrais patraukė link Lietuvos ir, tris kartus persikėlęs per patvinusius vandenis, priėjo upę, vardu Bugas, o ten pamatė plaukiantį pasroviui ir prikrautą prekių laivą, paskui kurį slaptai ir leidosi; kai upeiviai papietavę sugulė pokaičio, Martynas juos užpuolė su savo bendrais, visus išžudė, džiūgaudamas įsibrovė į laivą ir jį atplukdė į Torunės miestą, kur jie, pardavę laivą su prekėmis, kiekvienas gavo po 20 markių dalies.

PDF 27

Nemaža žinių galėjo pateikti ir „krikščioniškieji plėšikautojai“ (latrunkuliai), veikę Ordino labui. Iš jų pažymėtinas Martynas iš Golino, traukdavęs į žygį su Rudino, o vėliau su Karaliaučiaus broliais (III, 156—157, 198—199, 228—229) ir kt. Daug žinių galėjo duoti ir Ordinui paklusę prūsai, ypač kilmingieji, buvę vadai, gerai pažinoję teritoriją, kelius ir žmones (III, 74, 223). Štai pirmosiose kovose prieš Ordiną žuvusio Pipino sūnus Mata tarnavo vėliau Ordinui, jo anūkai ir proanūkiai minimi dar XIV a. viduryje134.

PDF 175

Tuo metu vienas lietuvis, vardu Pelužis, įžeistas savo viešpaties [a domino suo], vieno kunigaikščio, kuris savo karalystėje buvęs nelyginant antras asmuo po Lietuvos karaliaus524, atvyko pas Sembos žemės brolius; jo paprašytas Karaliaučiaus komtūras paskyrė jam į bendrus Martyną iš Golino, Konradą, pravarde Velnias, ir dar vieną [vyrą], vardu Stavimėlas, bei 20 kitų narsių vyrų, labai įgudusių plėšikauti; šie visi drauge su juo ir patraukė su ginklu rankose atkeršyti už patirtas skriaudas.

PDF 142

Vienas Rudino brolis bei Martynas iš Golino jodinėjo dykromis, žvalgydamiesi, ar kartais neužtiks kur kokio priešo; juodu pasiklydo, o klaidžiodami susidūrė su trimis prūsais, du iš jų nukovė, o trečią paliko gyvą tam, kad juodu išvestų į tikrą kelią, tačiau tas juos nuvedė į priešo žemę. Pastebėję šią klastą, nužudė jį; paskubomis traukdamiesi, buvo pagauti ir surišti penkių jiems pavymui pasileidusių prūsų raitelių, kurių dviem patikėjo juodu saugoti. Trys kiti prūsai nusivijo pabėgusį brolio arklį.

PDF 27

Nemaža žinių galėjo pateikti ir „krikščioniškieji plėšikautojai“ (latrunkuliai), veikę Ordino labui. Iš jų pažymėtinas Martynas iš Golino, traukdavęs į žygį su Rudino, o vėliau su Karaliaučiaus broliais (III, 156—157, 198—199, 228—229) ir kt. Daug žinių galėjo duoti ir Ordinui paklusę prūsai, ypač kilmingieji, buvę vadai, gerai pažinoję teritoriją, kelius ir žmones (III, 74, 223). Štai pirmosiose kovose prieš Ordiną žuvusio Pipino sūnus Mata tarnavo vėliau Ordinui, jo anūkai ir proanūkiai minimi dar XIV a. viduryje134.

PDF 164

Vargu ar kas galėtų nuodugniai papasakoti, kokie nuostabūs ir nepaprasti buvę žygiai krikščionių plėšikautojų, būtent: Martyno iš Golino, Konrado, vardu Divelis, kito [vyro], vadinamo Štaubemeliu, Kudaro iš Sūduvos, Nakaimo iš Pagudės ir daugybės kitų. Tas Martynas su 4 vokiečiais ir 11 prūsų užgrobė vieną kaimą Sūduvos žemėje, išžudydamas ar išsivarydamas į nelaisvę žmones. Grįždamas atgal, jis ilgainiui priėjo tokią vietą, kur, nekreipdamas dėmesio į pavojus, sėdo su savo bendrais už skobnies po visų rūpesčių ramiai papietauti; staiga juos užpuolė priešai ir nužudė keturis jo bendrus vokiečius, o kiti išbėgiojo palikę visus turimus ginklus bei visą maistą.

PDF 164

Vargu ar kas galėtų nuodugniai papasakoti, kokie nuostabūs ir nepaprasti buvę žygiai krikščionių plėšikautojų, būtent: Martyno iš Golino, Konrado, vardu Divelis, kito [vyro], vadinamo Štaubemeliu, Kudaro iš Sūduvos, Nakaimo iš Pagudės ir daugybės kitų. Tas Martynas su 4 vokiečiais ir 11 prūsų užgrobė vieną kaimą Sūduvos žemėje, išžudydamas ar išsivarydamas į nelaisvę žmones. Grįždamas atgal, jis ilgainiui priėjo tokią vietą, kur, nekreipdamas dėmesio į pavojus, sėdo su savo bendrais už skobnies po visų rūpesčių ramiai papietauti; staiga juos užpuolė priešai ir nužudė keturis jo bendrus vokiečius, o kiti išbėgiojo palikę visus turimus ginklus bei visą maistą.

PDF 164

Vargu ar kas galėtų nuodugniai papasakoti, kokie nuostabūs ir nepaprasti buvę žygiai krikščionių plėšikautojų, būtent: Martyno iš Golino, Konrado, vardu Divelis, kito [vyro], vadinamo Štaubemeliu, Kudaro iš Sūduvos, Nakaimo iš Pagudės ir daugybės kitų. Tas Martynas su 4 vokiečiais ir 11 prūsų užgrobė vieną kaimą Sūduvos žemėje, išžudydamas ar išsivarydamas į nelaisvę žmones. Grįždamas atgal, jis ilgainiui priėjo tokią vietą, kur, nekreipdamas dėmesio į pavojus, sėdo su savo bendrais už skobnies po visų rūpesčių ramiai papietauti; staiga juos užpuolė priešai ir nužudė keturis jo bendrus vokiečius, o kiti išbėgiojo palikę visus turimus ginklus bei visą maistą.

PDF 89

Taigi surinkę be galo didelį grobį, išsivarė džiūgaudami daugybę moterų ir vaikų į nelaisvę. Tarp jų buvo ir Martynas iš Golino su kūdikėlio laukiančia seserimi, kuri dėl nėštumo negalėjo spėti paskui skubančią kariuomenę, tada tas [prūsas], kuris ją buvo paėmęs į nelaisvę, kalaviju atvėrė įsčias, gyvas kūdikis iškrito ant smėlio, o motina nusigalavo. Martynas taip pasibjaurėjo šitokiu šlykščiu veiksmu, užsidegė tokia neapykanta prieš netikėlius, kad vėliau, išsivadavęs iš jų rankų, kirto jiems smarkų smūgį, apie kurį ir bus papasakota vėliau.

PDF 89

Martynas taip pasibjaurėjo šitokiu šlykščiu veiksmu, užsidegė tokia neapykanta prieš netikėlius, kad vėliau, išsivadavęs iš jų rankų, kirto jiems smarkų smūgį, apie kurį ir bus papasakota vėliau. Jiems pasitraukus, broliai, išvydę visas nelaimes, pridarytas žmonėms, kalbėjo vieni kitiems (1 Mak 2, 7 ir toliau): „Deja mums?

PDF 163

Apie tą patį Tas pats Martynas ir būrelis kitų vyrų kartą vėl priėjo vieną Sūduvos žemės kaimą ir vakaro prietemoje, kai vieni maudėsi pirtyje, antri vakarieniavo, o treti ėjo visokias tarnybas, jį užpuolė, o visus žmones išžudė. Martynas nukovė 10 vyrų pirtyje, pagrobė arklių, gyvulių bei kitko ir išsivarė į nelaisvę moteris bei vaikus. 200 (195).

PDF 163

Apie tą patį Tas pats Martynas ir būrelis kitų vyrų kartą vėl priėjo vieną Sūduvos žemės kaimą ir vakaro prietemoje, kai vieni maudėsi pirtyje, antri vakarieniavo, o treti ėjo visokias tarnybas, jį užpuolė, o visus žmones išžudė. Martynas nukovė 10 vyrų pirtyje, pagrobė arklių, gyvulių bei kitko ir išsivarė į nelaisvę moteris bei vaikus. 200 (195).

PDF 163

Apie tą patį Tas pats Martynas ir būrelis kitų vyrų kartą vėl priėjo vieną Sūduvos žemės kaimą ir vakaro prietemoje, kai vieni maudėsi pirtyje, antri vakarieniavo, o treti ėjo visokias tarnybas, jį užpuolė, o visus žmones išžudė. Martynas nukovė 10 vyrų pirtyje, pagrobė arklių, gyvulių bei kitko ir išsivarė į nelaisvę moteris bei vaikus. 200 (195).

PDF 142

Dar apie Martyną iš Golino ir jo nuostabią kovą Tuo pat metu 20 prūsų plėšikavo Lenkijoje. Rudino brolių įsakytas, Martynas iš Golino leidosi pavymui su 17 kovos draugų. Grįždami iš Lenkijos, prūsai užklupo Martyno sargybą įmigusią, vieną sargybinį nužudė, o kitą pririšo prie medžio, nes jis pasakė, kiek čia jo bendrų ir kur jie.