kiemai habitaciones curia

Šaltinis: Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

Paskui karalius įteikė jam savo vėliavas, kad jas iškabintų prie savo bei savo tėvų žemių ir kiemų322, nes nesirasią tokio, kas, pastebėjęs karaliaus vėliavą, išdrįstų jį skriausti. Jis vis dėlto per daug delsė, nežinodamas, kokie staigūs karo žygyje būna teutonai, todėl, sugrįžęs pas savuosius, rado savo bei saviškių kiemus sudegintus, o visą savo ir saviškių šeimyną, be to, savo brolį, vardu Ringėlas, ir visus savo gimines išžudytus. Tada karalius įsibrovė į Sembą su savo kariuomene netoli valsčiaus, kuris vadinamas Medenava, ir, išdeginęs visa, ką ugnis įstengė sunaikinti, daugybę žmonių paėmęs į nelaisvę ir išžudęs, ten pat ir pernakvojo.

Šaltinis: Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

322 D.— Super [...] habitaciones suas (III, 108, 204, 209, 228, 332), Jer — hŭs, hûf, gebûve; kituose šaltiniuose — curia, kartais pabrėžiant, kad pulchram et bene munitam (MPH, 4, p. 430). Tai didelės, turtingos, daugiau ar mažiau įtvirtintos sodybos (kartais — labai gerai), bet ne pilys, nes Dusburgietis jas skiria nuo pilies ir kitų gynybinės paskirties įtvirtinimų (habitaciones, et alia, que extra castra et municiones sita — III, 204), kilmingųjų, žymiųjų prūsų (potentis Prutheni), jotvingių (дом Стекинтове — ПСРЛ, 2, стб. 828) ir lietuvių, kiemai (Łowmiański H., Studja..., 1, p. 293—295; Pašuta V., Lietuvos..., p. 155, 329; Jurginis J., Baudžiavos..., p. 93, 101).

Šaltinis: Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika (1985 m.)

Tada sutraukė dvigubai tiek kariuomenės, o jis, ją matydamas, atsakė tais pačiais žodžiais; trečią kartą atžygiavo trigubai daugiau kariuomenės, o jam dar nepakako, galop atėjo visa likusi kariuomenė, taip tirštai padengdama ledą, kaip skėriai padengia žemę; kai karalius paklausė, ar šitiek kariuomenės pakanka, kad galėtum šį tą nuveikti Sembos žemėje, jis atsakė: „Pakanka, eik kur tinkamas ir pasieksi, ko nori“. Paskui karalius įteikė jam savo vėliavas, kad jas iškabintų prie savo bei savo tėvų žemių ir kiemų322, nes nesirasią tokio, kas, pastebėjęs karaliaus vėliavą, išdrįstų jį skriausti. Jis vis dėlto per daug delsė, nežinodamas, kokie staigūs karo žygyje būna teutonai, todėl, sugrįžęs pas savuosius, rado savo bei saviškių kiemus sudegintus, o visą savo ir saviškių šeimyną, be to, savo brolį, vardu Ringėlas, ir visus savo gimines išžudytus.