Balana šiame šaltinyje reiškia apšvietimo priemonę, aiškinamą variantu `skala`.
Įrodymai (1)
Šaltinis: Mūsų tautosaka, t.4 (1931) — M. Katkus, „Balanos gadynė“
Man teko būti liudininku, kaip senoji gadynė pasikeitė į naująją, liudininku tos gadynės, kada Lietuvos žmonės balana (skala) švietėsi, vj/žomis avėjo, spragilu kūlė, dūminėse grįčiose gyveno, daug dainavo, daug meldėsi, daug dirbo, daug gėrė ir lėbavo