Decretum relationum Stephani Regis Poloniae inter nonnullos mercatores vilnenses et advocatum Vilnensem

PDF 311

149 ir 150, \ndar miesto archyve yra reliacinis ka­\nraliaus Stepono sprendimas: Decre­\ntum relationum Stephani Regis Polo- \nniae inter nonnullos mercatores \nvilnenses et advocatum Vilnensem ex \nseriis partium controversiis anno 1586 \ndie 11 Julii latum, quo festa solemnia \njuxta novum calendarium ab omnibus \nincolis civitatis vilnensis in ea qua par \nest reverentia haberi demandantur [Re­\nliacinis Lenkijos karaliaus Stepono \nsprendimas dėl tarp kai kurių Vil­\nniaus pirklių ir Vilniaus vaito šalių \nrimtų prieštaravimų, išleistas 1586 \nmetų liepos 11 dieną, kuriuo įpras­\ntas šventes pagal naują kalendorių \nįsakoma visiems Vilniaus gyvento­\njams su lygiai tokia pačia pagarba \nšvęsti]; jo turinys yra toks. Graikų ti­\nkėjimo Vilniaus pirkliai apskundė \nkaraliui Stanislovą Sabiną (Sabinus), \ndaktarą ir Vilniaus vaitą, dėl to, kad \njis, pažeisdamas pirkliams skirtas\nprivilegijas, balandžio 7 dieną, pir­\nmadienį, išsiuntė miesto sargybos \nviršininką (Praefectum Lictorum Civi­\ntatis Vilnensis) Jurgį Vižikovskį su \npadėjėjais į mėsines, kur nuo seno \npardavinėdavo įvairias prekes, be \npriežasties sužalojo pirklius ir atėmė \ndaug prekių. Pirkliai reikalą išdėstė \nper įgaliotinius: Eustachijų Sidoro- \nvičių ir Grigalių Čiškovičių, statyti­\nnį, o vaitas atvyko pats.

PDF 311

149 ir 150, \ndar miesto archyve yra reliacinis ka­\nraliaus Stepono sprendimas: Decre­\ntum relationum Stephani Regis Polo- \nniae inter nonnullos mercatores \nvilnenses et advocatum Vilnensem ex \nseriis partium controversiis anno 1586 \ndie 11 Julii latum, quo festa solemnia \njuxta novum calendarium ab omnibus \nincolis civitatis vilnensis in ea qua par \nest reverentia haberi demandantur [Re­\nliacinis Lenkijos karaliaus Stepono \nsprendimas dėl tarp kai kurių Vil­\nniaus pirklių ir Vilniaus vaito šalių \nrimtų prieštaravimų, išleistas 1586 \nmetų liepos 11 dieną, kuriuo įpras­\ntas šventes pagal naują kalendorių \nįsakoma visiems Vilniaus gyvento­\njams su lygiai tokia pačia pagarba \nšvęsti]; jo turinys yra toks. Graikų ti­\nkėjimo Vilniaus pirkliai apskundė \nkaraliui Stanislovą Sabiną (Sabinus), \ndaktarą ir Vilniaus vaitą, dėl to, kad \njis, pažeisdamas pirkliams skirtas\nprivilegijas, balandžio 7 dieną, pir­\nmadienį, išsiuntė miesto sargybos \nviršininką (Praefectum Lictorum Civi­\ntatis Vilnensis) Jurgį Vižikovskį su \npadėjėjais į mėsines, kur nuo seno \npardavinėdavo įvairias prekes, be \npriežasties sužalojo pirklius ir atėmė \ndaug prekių. Pirkliai reikalą išdėstė \nper įgaliotinius: Eustachijų Sidoro- \nvičių ir Grigalių Čiškovičių, statyti­\nnį, o vaitas atvyko pats.