1551 m. Žygimanto Augusto privilegija Mikalojui Radvilai dėl Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės privilegijų saugojimo

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Todėl savo valia, karališkąja valdžia, kunigaikščio pastovia ir amžina galia duodame ir suteikiame tam pačiam anksčiau paminėtam šviesiajam ir didingajam ponui Mikalojui Radvilai, Olykos ir Nesvyžiaus kunigaikščiui, Vilniaus vaivadai, mūsų didžiajam maršalkai ir kancleriui, ir visiems po jo būsiantiems Nesvyžiaus kunigaikščiams, teisėtiems jo įpėdiniams, pilną teisę, visišką ir tvirtą valdžią ir galią, visas ir pavienes mūsų Lietuvos Kunigaikštystės privilegijas, laisves ir imunitetus bei bet kokias malones ir prerogatyvas, egzistuojančias toje pačioje Lietuvos Kunigaikštystėje, turėti, naudotis, visiems laikams išsaugoti ir išlaikyti; tas [privilegijas], kurios bet kokiu būdu ir bet kada anksčiau šviesiausiųjų ir prakilniausiųjų karalių ir didžiųjų kunigaikščių, mūsų pirmtakų ponų Vladislovo, Žygimanto, Kazimiero, Aleksandro ir vėl Žygimanto kadaise buvo duotos, pripažintos ir mūsų ratifikuotos, patvirtintos ir taip pat mūsų karaliaus ir kunigaikščio pasižadėjimu ir autoritetu atnaujintos ir atgaivintos. Amžinam šio dalyko patikimumui šį mūsų raštą savo ranka pasirašėme ir įsakėme patvirtinti antspaudo prikabinimu. Aktuota ir duota Vilniuje visuotiniame seime artimiausią antradienį po Visų šventųjų dienos tūkstantis penki šimtai penkiasdešimt pirmaisiais Viešpaties metais, o mūsų valdymo dvidešimt antraisiais.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Taigi, išreikšdami jam didžiausią mūsų palankumą, už akivaizdžius jo nuopelnus Respublikai ir jos valdovams, už tai, kad Radvilų šeima visada buvo labiausiai pasišventusi Respublikai ir vadovams, mes nusprendėme jį - kurio pastovia ištikimybe jau nuo jo jaunystės laikų rėmėmės ir vėliau bet kokiu atveju tikimės remtis ir jo įpėdinius apdovanoti ypatingos malonės ženklu. Todėl savo valia, karališkąja valdžia, kunigaikščio pastovia ir amžina galia duodame ir suteikiame tam pačiam anksčiau paminėtam šviesiajam ir didingajam ponui Mikalojui Radvilai, Olykos ir Nesvyžiaus kunigaikščiui, Vilniaus vaivadai, mūsų didžiajam maršalkai ir kancleriui, ir visiems po jo būsiantiems Nesvyžiaus kunigaikščiams, teisėtiems jo įpėdiniams, pilną teisę, visišką ir tvirtą valdžią ir galią, visas ir pavienes mūsų Lietuvos Kunigaikštystės privilegijas, laisves ir imunitetus bei bet kokias malones ir prerogatyvas, egzistuojančias toje pačioje Lietuvos Kunigaikštystėje, turėti, naudotis, visiems laikams išsaugoti ir išlaikyti; tas [privilegijas], kurios bet kokiu būdu ir bet kada anksčiau šviesiausiųjų ir prakilniausiųjų karalių ir didžiųjų kunigaikščių, mūsų pirmtakų ponų Vladislovo, Žygimanto, Kazimiero, Aleksandro ir vėl Žygimanto kadaise buvo duotos, pripažintos ir mūsų ratifikuotos, patvirtintos ir taip pat mūsų karaliaus ir kunigaikščio pasižadėjimu ir autoritetu atnaujintos ir atgaivintos. Amžinam šio dalyko patikimumui šį mūsų raštą savo ranka pasirašėme ir įsakėme patvirtinti antspaudo prikabinimu.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Už visa tai karalius baudžia šimto kapų grašių bauda. — • — 303 ## Puslapis 320 [tuščias arba OCR reikalingas puslapis] ## Puslapis 321 IV KNYGA III KARALIAUS ŽYGIMANTO AUGUSTO PRIVILEGIJA, DUOTA MIKALOJUI RADVILAI, OLYKOS IR NESVYŽIAUS KUNIGAIKŠČIUI, VILNIAUS VAIVADAI, LDK MARŠALKAI IR KANCLERIUI, 1551 M. VILNIAUS SEIME, LEIDŽIANTI JAM IR JO PALIKUONIMS AMŽINAI TURĖTI IR SAUGOTI SAVO ARCHYVUOSE VISAS PRIVILEGIJAS IR LAISVES, KARALIŲ SUTEIKTAS LIETUVOS DIDŽIAJAI KUNIGAIKŠTYSTEI (Iš Dogelio rankraščių Vilniaus universiteto bibliotekoje) 305 ## Puslapis 322 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS In Nomine Domini, Amen.