t-001vidutinis
1323 m. laiške vartota formulė, kad visos karalystės paklūsta dangiškajam karaliui Jėzui Kristui.
Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)
PDF 112-113
Laiške žada: 96 ## Puslapis 113 I KNYGA et Jūra ecclesiastica protegere, clerum honorare et cultum Dei ampliare [ir bažnytines teises proteguoti, dvasininkiją gerbti ir Dievo šlovinimą gausinti], vėliau liepia atsakyti: quod ipse per Deorum potentiam iuraverit, quod nunquam aliam legem vellet assumere, praeter eam, in qua progenitores sui decesserunt [kad pats Dievų galia vykdo teisingumą ir kad jokio kito įstatymo nenori priimti, išskyrus tą, kurį jo protėviai paliko]. 1323 metais rašo: omnia regna subiacent celesti regi Jesu Christo de quibus unum tenemus tanquam forma in materia vėl servus in domo [visos karalystės paklūsta dangiškajam karaliui Jėzui Kristui, kurių vieną turime materialiu pavidalu arba kaip tarnas rūmuose], o 1324-aisiais popiežiaus pasiuntinius išleidžia su trumpu ir pompastišku pareiškimu, pasižadėdamas: prius ferrum in ceram transit et aqua in calibem commutatur, quam verbum a nobis progressum retrahamus [pirmiau geležis pavirs į vašką ir vanduo į plieną pasikeis negu mūsų ištartą žodį sulaužysime], o po metų išsigina visų savo laiškų ir pažadų! Visa tai nesuprantami prieštaravimai ir permainos vykdant tariamą savo sumanymą (kuris laiške už Dievo duotą pripažįstamas: ut dominus perficiat, quod incepit [viešpats tegu pabaigia, ką pradėjęs]), juolab kad nežinomai nė menkiausios tų permainų priežasties.