Norint suvokti kalbos dailumą ir grynumą, reikalinga pirmučiausiai kalbos dvasia pažinti. Kalbos dvasios nepažinęs, taisykliškai kalbėt ir rašyt neišmoksi. Mūsą kalbos mokovai (tame skaičiuje Rygiškiu Jonas) yra parūpinę nemaža verstinės literatūros pavyzdžiu, kuriais norima padėti lietuvių kalbos dvasią pažinti.