paprotys

Patrankų vardų ir lotyniškų įrašų suteikimas

1 teiginiai1 įrašai0 struktūruoti ryšiai

Šaltiniai ir citatos

Teiginiai ir įrodymai

Rodomi visi 1 teiginiai ir visi 1 citatų bei paminėjimų įrašai. Su teiginiais susietos citatos atveriamos prie teiginio; atskiros citatos ir reikšmingi paminėjimai rodomi savarankiškai.

Grįžti į objekto apžvalgą

1–1 iš 1 rodomų įrašų

t-001vidutinis

Vertingiausios patrankos turėjo vardus, o ant kiekvieno pabūklo paprastai būdavo dvi lotyniškos eilutės apie jo žygdarbius.

Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

PDF 329-330

Bent jau vertingiausi ginklai (toliau rašo Golembiovskis) turėjo savo vardus, pvz., 4 didžiosios akmenų patrankos va­ dinosi: Elgeta, Vytautas, Boba, Augustas, o etmono ginkluo­ tėje dvi labiausiai pasižymėjusias patrankas vadino - Žygi­ mantu Senuoju ir Žygimantu Augustu. Ant kiekvieno ginklo paprastai būdavo dvi lotyniškos eilutės, apibūdinančios ne­ apsakomus tų pabūklų žygdarbius. Čia pacituosiu užrašą to, kuris pagerbtas Vytauto vardu: Sum Vitoldus ego, Witoldi ex nomine dictus, Concutio turres, maenia sterno, cavel [Aš Vytautas esu, Vytautu mane vadina, Drebinu bokštus, sienas griaunu - saugokis!] Mes čia pateiksime iš paties rankraščio daugiau tokių įrašų: 313 ## Puslapis 330 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS Elgeta Quos gemitus noster non flectit; fulmina flectent. Atq. ego victor per castra virosq. vehar [Kurių mūsų staugimas neįveiks, pribaigs žaibai Ir aš, kaip nugalėtojas, būsiu vežamas per stovyklą pro vyrus] Boba Baba vocor bello, pergunt mihi pectore flammae. Dum speras lachrymas, fulmina mitto, cave [Boba vadinuosi kare, laižo man liepsnos krūtinę, Kol ašarų lauksi, atsiųsiu žaibus - būk atsargus] Žygimantas Senasis Saeva Sigismunda, primus Rex fulmina mitto: An solos superos fulmen habere putas?