Veklico pilies ir vienos pilaitės sugriovimas

PDF 146-147

Apie Veklico pilies ir vienos pilaitės sugriovimą Pagudėnai, kartu su sūduviais bei kitomis Prūsijos gentimis subūrę stiprią kariuomenę, antrosios atskalūnybės pradžioje skersai išilgai išnaršė Pagudę bei Pamedę ir išžudė visus krikščionis, kuriuos ten surado, o moteris bei vaikus išsivarė į nelaisvę. Paskui patraukė į priekį ir užpuolė Elbingo pilį taip įtūžę, kad tikriausiai būtų paėmę papilį, jeigu vienas [karys], vardu Virtelis450, nebūtų ietimi pervėręs jų vado. Sutrikę dėl jo mirties, pasitraukė iki vienos pilaitės, pastaytos tarp Ragavos ir Veisikos upių451, toje vietoje, 447 D.— castrum Hemsot, Jer.— Heimsôt, dab. Pšečnas (Przeczno), per 9 km į pietvakarius nuo Kulmenzės (dab. Chelmža), tarp Torunės ir Kulmo (SZCh, p. 102). 448 D.— castrum [...] dicti Cippel, Jer.— Zipfil; dab. Czaple Wielkie, kaimas per 9 km į šiaurės vakarus nuo Vonbžezno (Wąbrzeźno). 449 D.— relicta hereditate paterna; paterna hereditas — iš tėvų paveldėtas turtas, tėvonija (Jurginis J., Baudžiavos.., p. 160). 450 D.— Wirtel, Jer.— ein Prûze, der hîz Wirtil (prūsas, vardu Virtilas). 451 D.— Rogow, Jer.— Rogouwe (plg. lie. Ragava) ir D.— Weseca, Jer.— Weiske; kur Veisika įteka į Drūsinės ežerą452, ir po neilgo antpuolio ją sudegino, žmones paėmė į nelaisvę ar nužudė, išskyrus tuos, kurie valtimis paspruko per Drūsinės ežerą.

PDF 147

Po to,\nmatydami, kad viskas jiems gerai sekasi, patraukė prie Veklico pilies453, esančios prie\nRagavos upės, ir, ilgai bei smarkiai ją puolę, galop palaužė narsią apsiaustųjų gynybą,\npilį pavertė pelenais, visus paėmė į nelaisvę arba nukovė.\n\n\n\n\n 170 (165).