Svečės pilies statyba ir nesėkmingas Ordino puolimas

PDF 92-93

Kai ši žinia pasiekė magistrą, jis įsakė Kulmo broliams plaukti laivais žemyn, o pats su Torunės broliais bei kunigaikščiu Kazimieru nutarė traukti su kariuomene į šią vietą. Jis mat norėjo neleisti statyti čia pilies. Sventopelkas, matydamas, kad brolių laivai jau artėja prie kranto, pabėgo nuleidęs aukštą pakeliamą tiltą, kuriuo galima patekti į pilį. Vėliau, atsigrįžęs ir pastebėjęs, kad raitieji broliai su savo kariuomene, atplaukusia pasroviui iš Kulmo, negali prie jų prieiti, nes juos skyrė gili upė286, atgavo drąsą ir sugrįžo su savaisiais atgal, o matydamas, jog magistras rengiasi pulti pilį, paskubomis atstatė tiltą ir pasiuntė 300 vyrų ginti pilies. Todėl broliai, 283 D.— Nogadi, Jer.— Nogat. Nogatas — Vyslos deltos rytinė atšaka. Seniau Nogato vaga, įtekanti į Aismares, prasidėjo gerokai į pietus nuo dabartinio atsišakojimo. Vardas baltiškas — žr. Топоров B. H., „Baltica”..., c. 226; to paties, О балтийском элементе..., с. 187; plg. Górnowicz H., Toponimia..., p. 257—258, 341. 284 D.— castrum dictum Santirium, Jer. — Zantîr. Santiro pilis buvusi dab. Biala Guros piliakalnyje. Vardas gretinamas su prūsiškomis pavardėmis Santar, Santor, Santir (ТАР, p. 89; Антоневич E., „Пруссы” в топонимике..., с. 255), plg. HP, 1, p. 426; Powierski J., Stosunki..., p. 45, 55, 145—146; Semboje buvo kaimas Santirmen, kur gyveno prūsas Santirme (GAO, p. 151); plg. lie. k. Santara (Vilkaviškio rj.). 285 D.— Swecza, Svečė (Świecie)—kair. Vyslos krante, žemiau Kulmo, prie upės Vda žiočių. 286 Jer.— Bda, tai — upė Vda. atvykę drauge su kunigaikščiu Kazimieru, smarkiai užpuolė pilį, ir abi šalys taip įnirtingai susikovė, kad ir vienoje, ir kitoje pusėje krito daug mirtinai sužeistų, o pilyje — daug užmuštų, tačiau pilis buvo taip sutvirtinta, kad ją buvo labai sunku užimti, o broliams, nieko nepešusiems, pasitraukus, Sventopelkas, grįžęs atgal, pilį dar labiau sustiprino.

PDF 92

Kadangi\nklastinga piktybė ir piktas vylius neša džiaugsmą niekšingiems žmonėms, kai jie gali\ndaryti blogus darbus, ir skatina dar didesnėms blogybėms, todėl ir Sventopelkas, be galo\ndidžiuodamasis Santyro pilimi, pastatyta kenkti tikėjimui ir tikintiesiems, pradėjo statyti\nprieš dabartinį Kulmo miestą naują pilį, pavadintą Sveče285 ir turėjusią trukdyti broliams\nplaukioti Vysla aukštyn ir žemyn. Kai ši žinia pasiekė magistrą, jis įsakė Kulmo broliams\nplaukti laivais žemyn, o pats su Torunės broliais bei kunigaikščiu Kazimieru nutarė\ntraukti su kariuomene į šią vietą.