Divano ir Linko žygis prie Traupeino, mūšis prie Pagansčių ir Kristburgo sunaikinimas

PDF 137

Šito įvykio išgąsdinti, raiteliai bei pėstininkai susijungė ir įsirengė stovyklą ant Zirgūnos upės kranto, o broliai su savo kariuomene apsistojo priešais. Prūsai pamatė, jog be kovos negalės išsigelbėti, nutaikę gerą laiką, kai krikščionys, nelyginant nieko nebijodami, ne tik neišstatė reikalingų sargybų, bet atvirkščiai, net ir arklius nusibalnojo, jie pusę savo kariuomenės slaptai perkėlė per upę ir vėl žiauriai užpuolė krikščionis — vieni iš užpakalio, kiti iš priešakio; anksčiau, nei krikščionys susiruošė gintis, prie Pagansčių kaimo423 žuvo dvylika brolių ir penki šimtai vyrų. Pasprukusius persekiojo iki pat miesto, po neilgos apgulos smarkiai jį užpuolė, visiškai sugriovė pamedėnų gyvenvietę bei pilį424 ir brolių papilį, vienus paimdami į nelaisvę, kitus išžudydami, išskyrus tuos, kurie suskubo pasprukti į brolių pilį.

PDF 136-137

Apie dvylikos brolių ir penkių šimtų vyrų žūtį, apie Kristburgo miesto, pa­ medėnų pilaitės ir brolių papilio sunaikinimą bei daugybės krikščionių žūtį Divanas, pravarde Klokinis418, bartų vadas, ir pagudėnas Linkas su didele kariuomene įsibrovė į Kulmo žemę; kai dėl šios kariuomenės triukšmo Kristburgo broliai bei kiti susibūrė Kulmo žemėje, pagudėnai, laikydamiesi ankstesnio Divano įsakymo, su stipria raitelių bei pėstininkų kariuomene patraukė prie pilies, vardu Traupeinas419, buvusios tarp Kristburgo ir Marienburgo420; jos apgulai paliko čia pėstininkus ir jų vadu paskyrė kažkokį Kaltį, o raiteliai nužygiavo ligi valsčiaus, vardu Aliamas421, kuriame dabar 416 Ditrichas iš Rodės Kristburgo komtūru buvo 1262—1265 m. (Voigt J., Namen.., p. 24). 417 Žr. paaiškinimus D. III, 143, 424. 418 D.— Diwanus didus Clekine, Jer.— Diwan [...] man in hiez Clekîne nâch dem vatir sîne (vadintas Clekine pagal tėvą, pr. clokis — lokys). Aprašomas puolimas datuojamas 1271 m. Kiti čia minimi prūsų vadai: D.— Linko, Jer.— Linke (ТАР, p. 52); D.— Colte, Jer.— Kolte (ten pat, p. 48). 419 D.— Tranpere, Jer.— burc Traupeien; vėliau — Troopen, dab. Tropai (Tropy Sztumskie) į vakarus nuo Kristburgo (dab. Dzežgonis). Prūsiškas vardas — Traupeins, plg. lie. Traupis (Sch-K; VBK; Тоерреп M., HCGP; Ewald A. L., Die Eroberung.., 4, p. 98; GAO, p. 186; Górnowicz H, Średniowieczne.., p. 103). Piliakalnis išlikęs gretimoje vietovėje Kalva (MGP, p. 53). Piliavietė siejama su Bokšto kalva, kur buvo Ordino užkariauta prūsų pilis (Wunder H., Siedlungs-.., p. 6). 420 D.— Mergenburgk, Jer.— Merginburc; Marienburgas (dab. Malborkas). 421 D.— territorium dictum Algent, Jer.— gebit Algemin; Pamedės valsčius Aliamas (Alyem— 1250 m.) prie Nogato ir to pat valsčiaus centras; manoma, vėliau bei dabar — Štumas (PUB, 1, Nr. 233; GAO, p. 8; Łowmiański H., Studja.., 2, p. 25). Aliamo valsčiaus stovi Marienburgo pilis, ir ligi Marienverderio salos, žudydami žmones, imdami juos į nelaisvę ir degindami visa, kas pasitaikė kelyje.

PDF 137

Pasprukusius persekiojo iki pat miesto, po neilgos apgulos smarkiai jį užpuolė, visiškai sugriovė pamedėnų gyvenvietę bei pilį424 ir brolių papilį, vienus paimdami į nelaisvę, kitus išžudydami, išskyrus tuos, kurie suskubo pasprukti į brolių pilį. Tuo metu Kristburgo pilyje tebuvo likę trys broliai, trys jų tarnai ir vienas pamedėnas, vardu Sirenas, kurį laikė grandinėmis surakintą, nes buvo kažkuo prasikaltęs. Šis, nutraukęs grandines, su kalaviju ir ietimis nelyginant bebaimis liūtas stojo ant brolių pilies tilto ir trukdė priešams į ją įsibrauti, kol neuždarė pilies vartų. Po to vienas brolis strėle nukovė vieną prūsą, kuriam buvo pavesta saugoti 40 paimtų į nelaisvę ir surištų krikščionių vaikų, šie vaikai subėgo į pilį ir išvengė amžinos vergovės.

PDF 136-137

Apie dvylikos brolių ir penkių šimtų vyrų žūtį, apie Kristburgo miesto, pa­ medėnų pilaitės ir brolių papilio sunaikinimą bei daugybės krikščionių žūtį Divanas, pravarde Klokinis418, bartų vadas, ir pagudėnas Linkas su didele kariuomene įsibrovė į Kulmo žemę; kai dėl šios kariuomenės triukšmo Kristburgo broliai bei kiti susibūrė Kulmo žemėje, pagudėnai, laikydamiesi ankstesnio Divano įsakymo, su stipria raitelių bei pėstininkų kariuomene patraukė prie pilies, vardu Traupeinas419, buvusios tarp Kristburgo ir Marienburgo420; jos apgulai paliko čia pėstininkus ir jų vadu paskyrė kažkokį Kaltį, o raiteliai nužygiavo ligi valsčiaus, vardu Aliamas421, kuriame dabar 416 Ditrichas iš Rodės Kristburgo komtūru buvo 1262—1265 m. (Voigt J., Namen.., p. 24). 417 Žr. paaiškinimus D. III, 143, 424. 418 D.— Diwanus didus Clekine, Jer.— Diwan [...] man in hiez Clekîne nâch dem vatir sîne (vadintas Clekine pagal tėvą, pr. clokis — lokys). Aprašomas puolimas datuojamas 1271 m. Kiti čia minimi prūsų vadai: D.— Linko, Jer.— Linke (ТАР, p. 52); D.— Colte, Jer.— Kolte (ten pat, p. 48). 419 D.— Tranpere, Jer.— burc Traupeien; vėliau — Troopen, dab. Tropai (Tropy Sztumskie) į vakarus nuo Kristburgo (dab. Dzežgonis). Prūsiškas vardas — Traupeins, plg. lie. Traupis (Sch-K; VBK; Тоерреп M., HCGP; Ewald A. L., Die Eroberung.., 4, p. 98; GAO, p. 186; Górnowicz H, Średniowieczne.., p. 103). Piliakalnis išlikęs gretimoje vietovėje Kalva (MGP, p. 53). Piliavietė siejama su Bokšto kalva, kur buvo Ordino užkariauta prūsų pilis (Wunder H., Siedlungs-.., p. 6). 420 D.— Mergenburgk, Jer.— Merginburc; Marienburgas (dab. Malborkas). 421 D.— territorium dictum Algent, Jer.— gebit Algemin; Pamedės valsčius Aliamas (Alyem— 1250 m.) prie Nogato ir to pat valsčiaus centras; manoma, vėliau bei dabar — Štumas (PUB, 1, Nr. 233; GAO, p. 8; Łowmiański H., Studja.., 2, p. 25). Aliamo valsčiaus stovi Marienburgo pilis, ir ligi Marienverderio salos, žudydami žmones, imdami juos į nelaisvę ir degindami visa, kas pasitaikė kelyje.