Žygimanto Senojo privilegija dėl Vilijos tilto muito Ulrikui Hozijui ir Švenčiausiosios Trejybės prieglaudai (1536 m. rugpjūčio 6 d.)

Santrauka

Karalius ŽYGIMANTAS Puslapis 402 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS ŠVIESIAUSIOJO KARALIAUS ŽYGIMANTO SENOJO PRIVILEGIJA DĖL TEISĖS RINKTI MUITĄ IŠ PRAEIVIŲ TILTU PER VILIJOS UPĘ SUTEIKIMO PIRMIAUSIA ULRIKUI HOZIJUI, PASKUI ŠVENČIAUSIOSIOS TREJYBĖS. Kai mes ankstesniais metais svarstėme mūsų LDK val­ dinių, o ir kitų žmonių sunkumus, išlaidas ir nepatogumus, kuriuos perkėloje per Vilijos upę prie mūsų Vilniaus miesto patirdavę, besikeliant per tą upę nukentėdavę jų daiktai. Nuo šio muito arba mokesčio minėtam Ulrikui Hozijui leidome visas lėšas ir išlaidas, kokias patyrė statydamas tiltą per upę, rinkti ir padengti tol, kol jam nesugrįš visas jo įdėtas kapita­ las.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 Karalius ŽYGIMANTAS ## Puslapis 402 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS ŠVIESIAUSIOJO KARALIAUS ŽYGIMANTO SENOJO PRIVILEGIJA DĖL TEISĖS RINKTI MUITĄ IŠ PRAEIVIŲ TILTU PER VILIJOS UPĘ SUTEIKIMO PIRMIAUSIA ULRIKUI HOZIJUI, PASKUI ŠVENČIAUSIOSIOS TREJYBĖS.		c-001
t-002 Kai mes ankstesniais metais svarstėme mūsų LDK val­ dinių, o ir kitų žmonių sunkumus, išlaidas ir nepatogumus, kuriuos perkėloje per Vilijos upę prie mūsų Vilniaus miesto patirdavę, besikeliant per tą upę nukentėdavę jų daiktai.		c-002
t-003 Nuo šio muito arba mokesčio minėtam Ulrikui Hozijui leidome visas lėšas ir išlaidas, kokias patyrė statydamas tiltą per upę, rinkti ir padengti tol, kol jam nesugrįš visas jo įdėtas kapita­ las.		c-003
t-004 Šis garbingasis Ulrikas Hozijus, 387 ## Puslapis 404 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS patenkindamas mūsų valią ir įsakymą, tokį tiltą per minėtą Vilijos upę prie mūsų Vilniaus miesto didelėmis lėšomis ir išlaidomis labai greitai ir rūpestingai susiruošė.		c-004
t-005 Taip pat norime uždrausti ir uždraudžiame bei užginame perkėlimus, vadi­ namus plaustais, per tą pačią Vilijos upę, kad nė vienas iš mūsų pareigūnų ir valdinių jų naudoti negali tarp Verkių kai­ mo prie Vilniaus vyskupijos ir Panerių kaimo, Vilniaus baž­.		c-005
t-006 Dvasios esančią prieglaudą, kurią minėtasis Ulrikas Hozijus pradėjo mūryti, atnaujintų ir apžiūrėtų, kaip ją būtų galima pabaigti, kokią miesto teritoriją ir erdvę api­ brėžti, galutinai drauge su minėto vienuolyno tėvais susitar­ tų: jie, vykdydami mūsų.		c-006
t-007 Tad tokiai prie­ glaudai ir joje gyvenantiems vargšams mes karališkąja malo­ ne nusprendėme jų naudai minėtą tilto mokestį visiems lai­ kams atiduoti, dovanoti, paskirti ir užrašyti.		c-007
t-008 O kad tvarka ir rūpinimasis tiek šios prieglaudos statyba, tiek jos aprūpinimu, taip pat ir priežiūra bei joje esančių vargšų val­ dymas ištikimai ir deramai būtų išlaikomas, globą ir vado­ vavimą minėtos administracijos šviesiausiajam Kristuje tė­ vui.		c-008

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: Karalius ŽYGIMANTAS Puslapis 402 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS ŠVIESIAUSIOJO KARALIAUS ŽYGIMANTO SENOJO PRIVILEGIJA DĖL TEISĖS RINKTI MUITĄ IŠ PRAEIVIŲ TILTU PER VILIJOS UPĘ SUTEIKIMO PIRMIAUSIA ULRIKUI HOZIJUI, PASKUI ŠVENČIAUSIOSIOS TREJYBĖS.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Dalyvaujant didžiai gerbiamiems Kristuje tėvams ponams Pšemislio vys­ kupui Jonui Chojevskiui, Vilniaus vyskupui Jonui, prakil­ niesiems ir garbingiesiems Vilniaus kaštelionui ir Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės rūmų bei kariuomenės maršal­ kai, taip pat vyriausiajam Gardino seniūnui Jurgiui Radvi­ lai, Naugarduko vaivadai Albertui Goštautui, Vitebsko vai­ vadai Motiejui Ochmistrovičiui, mūsų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės iždininkui Ivanui Homostajui ir daugeliui kitų liudininkų. Karalius ŽYGIMANTAS

Puslapis 402

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS ŠVIESIAUSIOJO KARALIAUS ŽYGIMANTO SENOJO PRIVILEGIJA DĖL TEISĖS RINKTI MUITĄ IŠ PRAEIVIŲ TILTU PER VILIJOS UPĘ SUTEIKIMO PIRMIAUSIA ULRIKUI HOZIJUI, PASKUI ŠVENČIAUSIOSIOS TREJYBĖS PRIEGLAUDAI (ŠPITOLEI), IŠLEISTA” 1536 METŲ RUGPJŪČIO 6 DIENĄ LOTYNŲ KALBA (Išrašo iš magistrato knygų vertimas) Viešpaties vardu Amen.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-002

Santrauka: Kai mes ankstesniais metais svarstėme mūsų LDK val­ dinių, o ir kitų žmonių sunkumus, išlaidas ir nepatogumus, kuriuos perkėloje per Vilijos upę prie mūsų Vilniaus miesto patirdavę, besikeliant per tą upę nukentėdavę jų daiktai.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Kai mes ankstesniais metais svarstėme mūsų LDK val­ dinių, o ir kitų žmonių sunkumus, išlaidas ir nepatogumus, kuriuos perkėloje per Vilijos upę prie mūsų Vilniaus miesto patirdavę, besikeliant per tą upę nukentėdavę jų daiktai. Ap­ mąstydami, kaip mūsų pavaldiniai galėtų išvengti šių nepa­ togumų, sumanėme per tą upę pastatydinti tvirtą tiltą, dėl ko mus anksčiau ragino ir garbingasis Ulrikas Hozijus, mūsų Vii- ----• ---- 386

Puslapis 403

IV KNYGA niaus pilies viršininkas, todėl mes nusprendėme, kad tai rei­ kalingas dalykas, ir trokšdami tai įgyvendinti, gerai pažin­ dami ir deramai įvertindami šio garbingo Ulriko Hozijaus dorumą ir sąžiningumą, pavedėme jam, kad jis tą tiltą per Vilijos upę prie mūsų Vilniaus miesto nutiestų ir pastatytų, kiek įmanoma, ir kaip jam atrodytų, kuo tvirtesnį savo lėšo­ mis ir išlaidomis pagal žemiau aprašytas sąlygas ir taisykles, būtent: kad pastačius ir atidarius žadėtąjį tiltą, per kurį va­ žiuojantys žmonės patogiai ten ir atgal galėtų vykti, tam pa­ čiam Ulrikui Hozijui, mūsų įstatymu ir leidimu, leista laisvai ir teisėtai rinkti ir reikalauti muitų arba mokestį nuo praeivių žemiau aprašytu būdu, tai yra, nuo vieno vežimo malkų ar šiaudų, šieno ir bet kokios rūšies javų, kaip ir kitų produktų, kuriuos kas nors vežtų parduoti vienu arkliu - denaras arba obolas; nuo vieno saiko arba statinės druskos - vienas obo- las, nuo vieno prikrauto prekių vežimo, traukiamo arklio, - 3 denarai arba obolai; nuo vieno dvikinkio briko, prikrauto prekių, - penki denarai arba obolai; nuo kiekvieno jaučio ir karvės, kaip ir nuo viso to, kas už upės būtų vedamas ar varomas parduoti, - vienas denaras arba obolas. Nuo* vie­ nos krūvos molio plytoms daryti - dvidešimt grašių.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-003

Santrauka: Nuo šio muito arba mokesčio minėtam Ulrikui Hozijui leidome visas lėšas ir išlaidas, kokias patyrė statydamas tiltą per upę, rinkti ir padengti tol, kol jam nesugrįš visas jo įdėtas kapita­ las.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Nuo šio muito arba mokesčio minėtam Ulrikui Hozijui leidome visas lėšas ir išlaidas, kokias patyrė statydamas tiltą per upę, rinkti ir padengti tol, kol jam nesugrįš visas jo įdėtas kapita­ las. O kai susigrąžins savo lėšas ir išlaidas, skirtas tilto staty­ bai, per minėtą muitą arba mokestį, davėme jam pavedimą žodžiu, kad tolesnes pajamas ir pinigus, iš to muito nuo mi­ nėto tilto gautus ir surinktus viršum savo padarytų išlaidų, jis nukreiptų statyti prieglaudos namams vargšams ir pasili­ gojusiems žmonėms prie Šv. Dominyko ordino brolių pa­ mokslininkų vienuolyno, esančio prie Šv. Dvasios bažnyčios, kur minėtame mūsų mieste Vilniuje galėtų būti apgyvendin­ ti ir pamaitinti bei prižiūrėti.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-004

Santrauka: Šis garbingasis Ulrikas Hozijus, 387 Puslapis 404 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS patenkindamas mūsų valią ir įsakymą, tokį tiltą per minėtą Vilijos upę prie mūsų Vilniaus miesto didelėmis lėšomis ir išlaidomis labai greitai ir rūpestingai susiruošė.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Šis garbingasis Ulrikas Hozijus, 387

Puslapis 404

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS patenkindamas mūsų valią ir įsakymą, tokį tiltą per minėtą Vilijos upę prie mūsų Vilniaus miesto didelėmis lėšomis ir išlaidomis labai greitai ir rūpestingai susiruošė, pastatė ilgam amžiui, kiek buvo įmanoma, sutvirtino ir muitą arba tilto mo­ kestį pagal mūsų aukščiau išdėstytą potvarkį nustatydamas, nuo jo pinigus, kuriuos jis išleido minėto tilto statybai, bė­ gant laikui išskaičiavo ir susigrąžino. Pagaliau šį darbą pa­ baigęs ir ištobulinęs, mūsų valia ir nurodymu, ėmėsi kito ob­ jekto - minėtos prieglaudos prie brolių pamokslininkų [dominikonų} vienuolyno. Jos statybą prieš tai buvo pradė­ jęs, norėjo užbaigti ir jau nemažą jos dalį išmūrijęs buvo, bet pirmiau negu užbaigti įstengė, kaip paprastai atsitinka žmo­ nėms, atsisveikino su šiuo pasauliu. Mes į jo vietą garbingąjį Joną Hozijų, minėtojo Ulriko sūnų, paskyrėme: jis, būdamas ištikimas doros ir tėvo pasekėjas, kaip įvairias kitas mūsų jam patikėtas pareigas, taip pat ir šį muito mokesčio rinkimą išti­ kimai vykdydamas, gerai mums užsirekomendavo, taip pat ir, mūsų valia bei paliepimu, taisydamas tą patį tiltą, kurį pra­ ėjusį pavasarį didelės vandens ir ledų sangrūdos sugadino ir sulaužė, parodė savo uolumą, tiltui suteikdamas pirmykštį tvirtumą ir pritaikydamas jį žmonėms naudotis, iš anksto surinkęs šiek tiek pinigų iš ano muito ir tikėdamasis iš jo tolesnių pajamų.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-005

Santrauka: Taip pat norime uždrausti ir uždraudžiame bei užginame perkėlimus, vadi­ namus plaustais, per tą pačią Vilijos upę, kad nė vienas iš mūsų pareigūnų ir valdinių jų naudoti negali tarp Verkių kai­ mo prie Vilniaus vyskupijos ir Panerių kaimo, Vilniaus baž­.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Taip pat norime uždrausti ir uždraudžiame bei užginame perkėlimus, vadi­ namus plaustais, per tą pačią Vilijos upę, kad nė vienas iš mūsų pareigūnų ir valdinių jų naudoti negali tarp Verkių kai­ mo prie Vilniaus vyskupijos ir Panerių kaimo, Vilniaus baž­ nyčios kapitulai priklausančių, aukštyn nęi žemyn dėl paken­ kimo tam pačiam mūsų nustatytam muitui, su bausmėmis, aukščiau mūsų nurodytomis. O kadangi mes, kaip anksčiau tvirtinome, skatinami gailesčio mūsų pavaldiniams, minėtą tiltą pastatyti ir nutiesti įsakėme, taipgi ir jo muitą, arba mo­ kestį, skirtą jam taisyti bei neturtingų ligotų žmonių naudai jau seniai mintyse paskyrėme. Tad norėdami tokį mūsų va­ lios sprendimą pagaliau įgyvendinti ir vargą tų, kurie prašo išmaldos, palengvinti, pavedėme kai kuriems mūsų tarėjams, 389

Puslapis 406

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA I I TOMAS kad prie Šv.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-006

Santrauka: Dvasios esančią prieglaudą, kurią minėtasis Ulrikas Hozijus pradėjo mūryti, atnaujintų ir apžiūrėtų, kaip ją būtų galima pabaigti, kokią miesto teritoriją ir erdvę api­ brėžti, galutinai drauge su minėto vienuolyno tėvais susitar­ tų: jie, vykdydami mūsų.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Tad norėdami tokį mūsų va­ lios sprendimą pagaliau įgyvendinti ir vargą tų, kurie prašo išmaldos, palengvinti, pavedėme kai kuriems mūsų tarėjams, 389

Puslapis 406

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA I I TOMAS kad prie Šv. Dvasios esančią prieglaudą, kurią minėtasis Ulrikas Hozijus pradėjo mūryti, atnaujintų ir apžiūrėtų, kaip ją būtų galima pabaigti, kokią miesto teritoriją ir erdvę api­ brėžti, galutinai drauge su minėto vienuolyno tėvais susitar­ tų: jie, vykdydami mūsų pavedimą, mums pranešė, kad su tais pačiais Šv. Dvasios vienuolyno tėvais reikalai taip susi­ klostė, kad apžiūrėjo tinkamą vietą, kurioje prieglaudą ir ki­ tus pagalbinius jos pastatus būtų galima patogiai pastatyti. Šitaip jie nužymėjo ir apibrėžė: pradedant nuo įėjimo arba vartų į prieglaudos namus, esančių iš gatvės priešais šv. Dva­ sios bažnyčios kapinių vartus, nuo tų vartų prasidedančia ri­ ba, į ilgį besitęsiančia įstrižai prieglaudos sklypo iki Petro Puz- dravičiaus ir Povilo Piestavičiaus, piliečių, Maloningiausiojo Vilniaus vyskupo valdinių, namo galo, per šimtą arba 34 uo­ lektis. Į plotį nuo prieglaudos bažnyčios sklypo į viršų to pa­ ties sklypo per 20 arba 7 uolektis.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-007

Santrauka: Tad tokiai prie­ glaudai ir joje gyvenantiems vargšams mes karališkąja malo­ ne nusprendėme jų naudai minėtą tilto mokestį visiems lai­ kams atiduoti, dovanoti, paskirti ir užrašyti.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Tad tokiai prie­ glaudai ir joje gyvenantiems vargšams mes karališkąja malo­ ne nusprendėme jų naudai minėtą tilto mokestį visiems lai­ kams atiduoti, dovanoti, paskirti ir užrašyti. Taip pat atiduodame, dovanojame, skiriame ir užrašome pagal žemiau išvardintas tokias sąlygas ir formas, tokiu būdu. Kol minėtai prieglaudai reikės lėšų iškilti ir beveik viską pastatyti, aukš­ čiau paminėtas garbingasis Jonas Hozijus, kurį to paties tilto prokuratoriumi ir provizoriumi skiriame, tilto muitą, kurį jo, kaip minėtos prieglaudos provizoriaus žiniai, pavedėme, kaip ir visus pelnus bei pajamas ir aukas, kurias Kristuje susivie-

• — • • — 390

Puslapis 407

IV KNYGA niję tikintieji arba jau padarė, arba dar gali ateityje padaryti, visuomet priims ir rinks, ir iš šio tilto pajamų minėta prie­ glauda su visais pastatais, skirtais jos poreikiams, bus pa­ statyta ir įrengta, kad joje galėtų vargšai ir ligoniai žmonės, priimti ir apgyvendinti, patogiai gyventi.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-008

Santrauka: O kad tvarka ir rūpinimasis tiek šios prieglaudos statyba, tiek jos aprūpinimu, taip pat ir priežiūra bei joje esančių vargšų val­ dymas ištikimai ir deramai būtų išlaikomas, globą ir vado­ vavimą minėtos administracijos šviesiausiajam Kristuje tė­ vui.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

O kad tvarka ir rūpinimasis tiek šios prieglaudos statyba, tiek jos aprūpinimu, taip pat ir priežiūra bei joje esančių vargšų val­ dymas ištikimai ir deramai būtų išlaikomas, globą ir vado­ vavimą minėtos administracijos šviesiausiajam Kristuje tė­ vui Vilniaus vyskupui, dabar ir vėliau būsiančiam, taip pat ir Vilniaus kapitulai nusprendėme patikėti ir patikime, kad 391

Puslapis 408

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS jie visiškai rūpintųsi geru tos pačios prieglaudos valdymu bei administravimu bei jai skirtomis pajamomis. Dėl to taip pat norime ir šiuo mūsų raštu patvirtiname, kad minėtasis Jonas Hozijus ir jo įpėdiniai, tvarkantys muitą, arba mokestį tiek tilto, tiek prieglaudos, laikinai mūsų skiriami prieš mi­ nėtąjį Jo šv. atm. kun. Vilniaus vyskupą, du prelatus bei ka­ nauninkus, jo įpareigotus arba jam nesant, kapitulos išrink­ tus, kasmet kiekvienų metų pabaigoje visų ir atskirų minėtai prieglaudai ir tiltui priklausančių pajamų ir išlaidų ataskaitą duoti ir gauti iš jų patvirtinimą, įpareigojami dabartinio rašto galia, kurio patvirtinimui ir tikrumui yra uždėtas mūsų ant­ spaudas. Tai įvyko ir duota Vilniuje Viešpaties gimimo 1536 metų rugpjūčio 6 dieną, mūsų karaliavimo 3-iaisiais metais. Karalius ŽYGIMANTAS Prikabintas LDK antspaudas Šios privilegijos ištrauka iš garbingojo magistrato ir Vil­ niaus miesto knygos, vykstant ribų komisijos teismams tarp jo did.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai