Valerijono Bursos pastatymo ir aprūpinimo raštas (1579 m.)

Santrauka

Karalius ŽYGIMANTAS 411 Puslapis 428 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS VALERIJONO BURSOS PASTATYMAS IR APRŪPINIMAS 1579 METAI (Iš Vilniaus kapitulos archyvo) Valerianus DEI gratia Episcopus Vilnensis. Taigi davėme ir dovanojome, ir šiuo mūsų raštu duodame ir dova­ nojame amžiną ir neatšaukiamą dovaną - minėtų vargstan­ čių dėl sunkios padėties, bet turinčių tikslą pabaigti studijas 413 Puslapis 430 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS ferremus. O anksčiau minėtiems studentams, kad šio mūsų noro vykdymas būtų tvirtesnis ir stabilesnis, davėme ir duodame šį mūsų raštą, surašytą mūsų ranka ir patvirtintą mūsų antspaudu, ir įtei­ kiame į didžiai gerbiamo tėvo Rektoriaus rankas, kur su li­ kusiais.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 Karalius ŽYGIMANTAS 411 ## Puslapis 428 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS VALERIJONO BURSOS PASTATYMAS IR APRŪPINIMAS 1579 METAI (Iš Vilniaus kapitulos archyvo) Valerianus DEI gratia Episcopus Vilnensis.		c-001
t-002 Taigi davėme ir dovanojome, ir šiuo mūsų raštu duodame ir dova­ nojame amžiną ir neatšaukiamą dovaną - minėtų vargstan­ čių dėl sunkios padėties, bet turinčių tikslą pabaigti studijas 413 ## Puslapis 430 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS ferremus.		c-002
t-003 O anksčiau minėtiems studentams, kad šio mūsų noro vykdymas būtų tvirtesnis ir stabilesnis, davėme ir duodame šį mūsų raštą, surašytą mūsų ranka ir patvirtintą mūsų antspaudu, ir įtei­ kiame į didžiai gerbiamo tėvo Rektoriaus rankas, kur su li­ kusiais.		c-003

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: Karalius ŽYGIMANTAS 411 Puslapis 428 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS VALERIJONO BURSOS PASTATYMAS IR APRŪPINIMAS 1579 METAI (Iš Vilniaus kapitulos archyvo) Valerianus DEI gratia Episcopus Vilnensis.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Liucijos, mergelės ir kankinės, šventės, tūkstantis penki šimtai ketu­ riasdešimt trečiaisiais Viešpaties metais. Karalius ŽYGIMANTAS 411

Puslapis 428

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS VALERIJONO BURSOS PASTATYMAS IR APRŪPINIMAS 1579 METAI (Iš Vilniaus kapitulos archyvo) Valerianus DEI gratia Episcopus Vilnensis. Notum faci­ mus universis et singulis, quibus id scire interest, aut Interes­ se poterit.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-002

Santrauka: Taigi davėme ir dovanojome, ir šiuo mūsų raštu duodame ir dova­ nojame amžiną ir neatšaukiamą dovaną - minėtų vargstan­ čių dėl sunkios padėties, bet turinčių tikslą pabaigti studijas 413 Puslapis 430 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS ferremus.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Kad Geriausias Didžiausias Dievas ne už kokius nors mūsų nuopelnus, o savo išskirtine malone mielaširdingai mums leido tam, kad šiais neramiais ir vargingais laikais būtų palaikoma ir gerinama ypač šioje Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje smunkanti katalikų tikėjimo būklė ir išgy­ domos Respublikos žaizdos, įsteigti kolegiją ne tik konsen­ suso būdu, bet ir su kitados atmintino karaliaus Žygimanto Augusto bei šventojo Apaštalų Sosto pritarimu ir palanku­ mu, bei su šviesiausiojo karaliaus Stepono, mūsų malonin- giausiojo pono, aprobacija ir patvirtinimu; ir kaip matyti, pakankamai ėmėmės visų būtinų priemonių, kad jaunimas, mokytas garbingų ir laisvųjų menų tiek pasaulietiniam, tiek dvasiniam pareigų laipsniui įgyti, iš čia visada išeitų tinka­ mas ir vertas, lyg iš šaltinio ar daigyno, kad išmintingai sau- gotųsi nedorų, skirtingo tikėjimo žmonių, stumiančių Res­ publiką į didžiausią pavojų. Taip pat, trokšdami stiprinti tėvynės klestėjimą, prisidėjome ir tuo, kad suteikėme šiokią tokią išskirtinę paramą tos pačios kolegijos mokiniams, ne­ tekusiems galimybės pabaigti pradėtas savo studijas. Taigi davėme ir dovanojome, ir šiuo mūsų raštu duodame ir dova­ nojame amžiną ir neatšaukiamą dovaną - minėtų vargstan­ čių dėl sunkios padėties, bet turinčių tikslą pabaigti studijas 413

Puslapis 430

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS ferremus.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-003

Santrauka: O anksčiau minėtiems studentams, kad šio mūsų noro vykdymas būtų tvirtesnis ir stabilesnis, davėme ir duodame šį mūsų raštą, surašytą mūsų ranka ir patvirtintą mūsų antspaudu, ir įtei­ kiame į didžiai gerbiamo tėvo Rektoriaus rankas, kur su li­ kusiais.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Už tai visagalis Dievas prakilniosioms Šviesy­ bėms dieviška savo malone su kaupu atsilygins. O anksčiau minėtiems studentams, kad šio mūsų noro vykdymas būtų tvirtesnis ir stabilesnis, davėme ir duodame šį mūsų raštą, surašytą mūsų ranka ir patvirtintą mūsų antspaudu, ir įtei­ kiame į didžiai gerbiamo tėvo Rektoriaus rankas, kur su li­ kusiais dokumentais saugiau gali būti išsaugotas ilgai atei­ čiai. O kad patys studentai atmintų mūsų geradarybę, 417

Puslapis 434

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS atque stabilius sit, dedimus, damusque kas praesentes 1-ras n- ras, manu n-ra subscr-as, et sigillo nostro communitas, ad manus R-ndi Patris Rectoris, ubi tutius cum reliquis literis, in omnem posteritatem reservari possunt.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai