Lietuvos ponų tarybos laiškas Kristupui Radvilai apie Stepono Batoro mirtį (1586 m. gruodžio 13 d.)

Santrauka

Puslapis 367 IV KNYGA IX A) LIETUVOS PONŲ TARYBOS LAIŠKAS, RAŠYTAS IŠ GARDINO 1586 METŲ GRUODŽIO MĖNESIO 13 DIENĄ KUNIGAIKŠČIUI KRISTUPUI RADVILAI, VILNIAUS VAIVADAI, LIETUVOS LAUKO ETMONUI, PRANEŠANTIS APIE KARALIAUS STEPONO BATORO MIRTĮ IR ĮSPĖJANTIS. Nors pirmiau apie mirtį, o ne apie ligą Jūsų Malonybei pranešame, bet tai yra ne dėl mūsų apsileidimo, mat ir dak­ tarai apie pavojų mirusio mūsų valdovo sveikatai laiku mūsų neįspėjo. O kadangi sulig mūsų valdovo mirtimi mūsų nelaimingą Res­ publiką užgriuvo galybė pavojų, kuriems laiku užbėgti už akių ir, atsižvelgiant į aplinkybes, priimti sprendimą yra Jūsų Malonybės ir ponų tarybos pareiga, nieko išmintingesnio nematytume, jeigu Jūsų.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 ## Puslapis 367 IV KNYGA IX A) LIETUVOS PONŲ TARYBOS LAIŠKAS, RAŠYTAS IŠ GARDINO 1586 METŲ GRUODŽIO MĖNESIO 13 DIENĄ KUNIGAIKŠČIUI KRISTUPUI RADVILAI, VILNIAUS VAIVADAI, LIETUVOS LAUKO ETMONUI, PRANEŠANTIS APIE KARALIAUS STEPONO BATORO MIRTĮ IR ĮSPĖJANTIS.		c-001
t-002 Nors pirmiau apie mirtį, o ne apie ligą Jūsų Malonybei pranešame, bet tai yra ne dėl mūsų apsileidimo, mat ir dak­ tarai apie pavojų mirusio mūsų valdovo sveikatai laiku mūsų neįspėjo.		c-002
t-003 O kadangi sulig mūsų valdovo mirtimi mūsų nelaimingą Res­ publiką užgriuvo galybė pavojų, kuriems laiku užbėgti už akių ir, atsižvelgiant į aplinkybes, priimti sprendimą yra Jūsų Malonybės ir ponų tarybos pareiga, nieko išmintingesnio nematytume, jeigu Jūsų.		c-003
t-004 Šis laiškas sutvirtintas aštuoniais antspaudais, viršuje toks užrašas: Jo Didenybei Šviesiajam ponui Kristupui Radvilai, Du­ bingių ir Biržų kunigaikščiui, Vilniaus vaivadai, LDK lauko et­ monui, Solecko, Borisovo ir Užendovo seniūnui, ponui, mūsų ma­.		c-004

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: Puslapis 367 IV KNYGA IX A) LIETUVOS PONŲ TARYBOS LAIŠKAS, RAŠYTAS IŠ GARDINO 1586 METŲ GRUODŽIO MĖNESIO 13 DIENĄ KUNIGAIKŠČIUI KRISTUPUI RADVILAI, VILNIAUS VAIVADAI, LIETUVOS LAUKO ETMONUI, PRANEŠANTIS APIE KARALIAUS STEPONO BATORO MIRTĮ IR ĮSPĖJANTIS.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Rašyta Varšuvoje gegužės mė­ nesio 6 dieną, Viešpaties metais tūkstantis penki šimtai sep­ tyniasdešimt pirmais, mūsų karaliavimo keturiasdešimt ant­ raisiais metais.

Puslapis 367

IV KNYGA IX A) LIETUVOS PONŲ TARYBOS LAIŠKAS, RAŠYTAS IŠ GARDINO 1586 METŲ GRUODŽIO MĖNESIO 13 DIENĄ KUNIGAIKŠČIUI KRISTUPUI RADVILAI, VILNIAUS VAIVADAI, LIETUVOS LAUKO ETMONUI, PRANEŠANTIS APIE KARALIAUS STEPONO BATORO MIRTĮ IR ĮSPĖJANTIS APIE GALIMĄ MAIŠTĄ DĖL NEIŠMOKĖTOS ALGOS KARALIAUS RŪMŲ KARIUOMENEI IR SARGYBAI (Iš originalo) Maloningasis Pone, Pavesdami Jūsų Didenybės malonei nuolankią ir paklus­ nią mūsų tarnystę, linkime Jūsų Malonybei geros sveikatos ir visokeriopos sėkmės.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-002

Santrauka: Nors pirmiau apie mirtį, o ne apie ligą Jūsų Malonybei pranešame, bet tai yra ne dėl mūsų apsileidimo, mat ir dak­ tarai apie pavojų mirusio mūsų valdovo sveikatai laiku mūsų neįspėjo.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Pareiškiame Jūsų Malonybei apie mus visus ištikusį ben­ drą sielvartą, Viešpačiui leidus mūsų Respubliką palikti naš­ laite. Kadangi Viešpats Dievas vakar, prieš pirmą valandą nakties, paėmė mums iš šio pasaulio į savo amžinąją garbę Jo Karališkąją Didenybę, mūsų valdovą, penktąją jį pagul­ džiusios ligos febri sincopi interna dieną, kaip turime medikų aktą. Nors pirmiau apie mirtį, o ne apie ligą Jūsų Malonybei pranešame, bet tai yra ne dėl mūsų apsileidimo, mat ir dak­ tarai apie pavojų mirusio mūsų valdovo sveikatai laiku mūsų neįspėjo. O taip pat ir tie mūsiškiai, kurie sergantį Jo Dide­ nybę karalių lankė, jokių mirties ženklų nematė. Gi tuo laiku Viešpats Dievas savo apsilankymu ir prisilietimu netikėtai 351

Puslapis 368

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS paimdamas iš mūsų savo pateptąjį, mus bemaž įbaugino.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-003

Santrauka: O kadangi sulig mūsų valdovo mirtimi mūsų nelaimingą Res­ publiką užgriuvo galybė pavojų, kuriems laiku užbėgti už akių ir, atsižvelgiant į aplinkybes, priimti sprendimą yra Jūsų Malonybės ir ponų tarybos pareiga, nieko išmintingesnio nematytume, jeigu Jūsų.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Gi tuo laiku Viešpats Dievas savo apsilankymu ir prisilietimu netikėtai 351

Puslapis 368

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA II TOMAS paimdamas iš mūsų savo pateptąjį, mus bemaž įbaugino. O kadangi sulig mūsų valdovo mirtimi mūsų nelaimingą Res­ publiką užgriuvo galybė pavojų, kuriems laiku užbėgti už akių ir, atsižvelgiant į aplinkybes, priimti sprendimą yra Jūsų Malonybės ir ponų tarybos pareiga, nieko išmintingesnio nematytume, jeigu Jūsų Malonybė ir kiti ponai tarybos na­ riai, kurie tik galėtų, teiktųsi čia, prie mirusio valdovo kū­ no, atvykti. Tai mes pavedame Jūsų Malonybės įžvalgumui ir valiai ir čia lauksime iki tol, kol į šį mūsų raštą nebūsime gavę iš Jūsų Malonybės ir kitų ponų tarybos narių atsaky­ mo, kurį prašome skubiai atsiųsti. Nes, tarp kitko, mūsų mi­ rusio šlovingo atminimo valdovo dvaro yra sulaikyta penki ketvirtadaliai metų atlyginimo, ir tai mus liečia, iš tikro, to anksčiau nebūdavę, dvaras turėtų apsvarstyti ir numanyti, jeigu visas užmokestis nepasieks, juolab kad per tą nesu- mokėjimą kenčia didelį nepriteklių ir žino apie tai, kad jiems, prieš apleisdamas šį pasaulį, Jo Didenybė karalius buvo tei- kęsis žadėti sumokėti. Nors ir yra pinigų, paimtų už Mask­ vos kalinius bei ką tik iš Gdansko atgabentų, vis dėlto pa­ tartume tą sumą dvarui sulaikyti iki Jų Malonybių ponų tarybos narių suvažiavimo. Vengiant riaušių ir bet kokios sumaišties, į ką čia labai panašu, ir prisilaikant deramos pa­ garbos mūsų šviesaus atminimo valdovo kūnui, teks sumo­ kėti kokią nors dalį tų pinigų palenkti dvarui, drauge turi­ me išjudinti pėstininkus, kuriuos šiuo metu Jo Didenybė karalius teikėsi turėti prie savęs: pusė buvo pasiųsta į Livo­ niją statyti Plochhauzo, kita pusė, du šimtai, yra čia palikta, jiems reiks sumokėti sulaikytą vieno mėnesio atlyginimą, o antram mėnesiui mums pavyko prikalbinti sargybą, kad čia, prie valdovo kūno, būtų. Ką toliau su jais daryti - apie tai reikės pasitarti. Jeigu dėl šių pasitarimų, Jūsų Malonybe, čia atvykti negalėsi, prašome, kad teiktumeis mums pranešti savo nuomonę apie šiuos du dalykus nedelsdamas. Tad pa- 352

Puslapis 369

IV KNYGA vedame Jūsų Malonybės malonei mūsų broliškus norus ir tarnystę.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-004

Santrauka: Šis laiškas sutvirtintas aštuoniais antspaudais, viršuje toks užrašas: Jo Didenybei Šviesiajam ponui Kristupui Radvilai, Du­ bingių ir Biržų kunigaikščiui, Vilniaus vaivadai, LDK lauko et­ monui, Solecko, Borisovo ir Užendovo seniūnui, ponui, mūsų ma­.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Tačiau į tai dėmesio nekreip­ damas, dvaras primygtinai reikalavo penkių ketvirtadalių metų atlyginimo, nurodydamas į iždo pinigus, paimtus už 353

Puslapis 370

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS kalinius iš pernykščio Maskvos karo, kuriuos prie savo valdovo tarnaudami ir gyvybe rizikuodami įgijo. Vadinasi, tų pinigų atkakliai reikalavo, aiškindami, kad niekam ki­ tam, tik jiems pagrįstai priklauso. Jau reikalavo ir to, kad ponai iždininkai atiduotų požemių raktus, norėjo smurtu požemius atplėšti. Ir beveik jau būtų prasidėję didelės riau­ šės ir sumaištis, negalėdami jų jokiu kitu būdu išvengti ir atsižvelgdami į tai, kad mūsų tauta tokia netvarka neaptu­ rėtų kokios nors gėdos prieš pašalinius žmones ir mūsų mi­ rusiam valdovui nešlovė nekiltų, be to, atsižvelgdami į tai, kad ižde, ypač brangenybių, nuostolių nebūtų ir kokios nors netvarkos, ir riaušės neįvyktų, jeigu smurtu patektų į pože­ mius, norom nenorom buvome priversti prieiti šito medium [vidurio], ką dvarui atidavėme. Jeigu mus norėtumei užsi­ stoti prieš Jos Didenybę karalienę, prieš maloninguosius ta­ rybų ponus ir prieš Respubliką, jeigu jie nebūtų patenkinti dėl to dvarui priklausančio užmokesčio, tai dvaras leido da­ ryti tik tokia sąlyga, kad jiems rytoj būtina parodyti garan­ tijos kopiją. Apie tai norėjome Jūsų Malonybei pranešti. Šis laiškas sutvirtintas aštuoniais antspaudais, viršuje toks užrašas: Jo Didenybei Šviesiajam ponui Kristupui Radvilai, Du­ bingių ir Biržų kunigaikščiui, Vilniaus vaivadai, LDK lauko et­ monui, Solecko, Borisovo ir Užendovo seniūnui, ponui, mūsų ma­ loningam bičiuliui.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai