Karaliaus Aleksandro privilegija Elenai dėl Mogiliavo pilies (1503 m.)

Santrauka

Puslapis 380 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS KARALIAUS ALEKSANDRO PRIVILEGIJA ŠVIESIAUSIAJAI KARALIENEI ELENAI, SUTEIKIANTI MOGILLAVO PILI IR T. Significamus tenore pra­ esentium universis, quikus expedit praesentikus et futuris, quomodo considerata kenevolentia, et fide matrimoniali il­ lustrissimae D-nae Helenae Reginae consortis n-rae ckarissimae, volens eam consolatam et provisam keneficentia. 366 Puslapis 383 IV KNYGA vadintųsi, nuo seno prie minėtos Mogiliavo pilies kokiu nors būdu dabar esančiais ir priklausančiais bei ateityje kokios nors žmogiškos veiklos ar proto dėka galinčiais atsirasti ir didėti į plotį, ilgį ir aplinkui, žiūrint, kaip.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 ## Puslapis 380 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS KARALIAUS ALEKSANDRO PRIVILEGIJA ŠVIESIAUSIAJAI KARALIENEI ELENAI, SUTEIKIANTI MOGILLAVO PILI IR T.		c-001
t-002 Significamus tenore pra­ esentium universis, quikus expedit praesentikus et futuris, quomodo considerata kenevolentia, et fide matrimoniali il­ lustrissimae D-nae Helenae Reginae consortis n-rae ckarissimae, volens eam consolatam et provisam keneficentia.		c-002
t-003 366 ## Puslapis 383 IV KNYGA vadintųsi, nuo seno prie minėtos Mogiliavo pilies kokiu nors būdu dabar esančiais ir priklausančiais bei ateityje kokios nors žmogiškos veiklos ar proto dėka galinčiais atsirasti ir didėti į plotį, ilgį ir aplinkui, žiūrint, kaip.		c-003

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: Puslapis 380 VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS KARALIAUS ALEKSANDRO PRIVILEGIJA ŠVIESIAUSIAJAI KARALIENEI ELENAI, SUTEIKIANTI MOGILLAVO PILI IR T.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Puslapis 380

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS KARALIAUS ALEKSANDRO PRIVILEGIJA ŠVIESIAUSIAJAI KARALIENEI ELENAI, SUTEIKIANTI MOGILLAVO PILI IR T. T 1503 METAI (Iš Dogelio rankraščių buv. Vilniaus universiteto bibliotekoje) In Nomine Domini Amen.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-002

Santrauka: Significamus tenore pra­ esentium universis, quikus expedit praesentikus et futuris, quomodo considerata kenevolentia, et fide matrimoniali il­ lustrissimae D-nae Helenae Reginae consortis n-rae ckarissimae, volens eam consolatam et provisam keneficentia.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Significamus tenore pra­ esentium universis, quikus expedit praesentikus et futuris, quomodo considerata kenevolentia, et fide matrimoniali il­ lustrissimae D-nae Helenae Reginae consortis n-rae ckarissi- mae, volens eam consolatam et provisam keneficentia nostra reddere, siki Castellum Mokilow iuxta fluvium Dniepr situa- tum, dedimus, donavimus, inscripsimus, et praesentium te­ nore mediante damus, inscrikimus, et largimur, ad tempora duntaxat vitae suae, cum omnikus districtikus, alias włości ad kujusmodi castellum ex antiquo spectantikus, et pertinenti- kus cum kominikus, et eorum servitiis, lakorikus, nec non censikus, proventikus, solutionikusve quikuscunque grosso­ rum, et mellis, trikutis, ac praediis, agris, campis, pratis, pa­ scuis, ruketis, virgultis, mericis, sylvis, gaiis, korris, me llifici- is, castorum et ferarum venationikus, aucupationikus, indaginikus, sareptis, fluminikus, fluviis, stagnis, lacukus, ri­ vis, rivulis, piscinis, piscaturis, molendinis, et eorum emolu­ mentis, et generaliter cum omnikus pertinentiis, cokaerentiis 364

Puslapis 381

IV KNYGA Vardan Viešpaties Amen. Kad savo metu nuveikti žmo­ nių darbai iš mirtingųjų atminties neišnyktų, gilios išmin­ ties karaliai ir valdovai sugalvojo tokius aktus ir darbus raš­ tais ir patikimais liudininkų parašais įmažinti. Todėl mes, Aleksandras, Dievo malone Lenkijos karalius, didysis Lie­ tuvos, Rusios, Prūsijos, Žemaitijos ir 1.1, kunigaikštis. Ponas ir tėvonis. Amžinai dalykų atminčiai. Šiuo raštu skelbiame visiems, kam dabar ar ateityje reikės žinoti, kad atsižvelg­ damas į šviesiausiosios karalienės, mūsų brangiausiosios žmonos, ponios Elenos meilumą ir vedybinę ištikimybę ir norėdamas ją apdovanoti ir pradžiuginti mūsų geradarybė, jai dovanojome, užrašėme ir šiuo raštu duodame, užrašome ir dovanojame tik tam laikui, kol bus gyva, Mogiliavo pilį, stovinčią šalia Dniepro upės, su visomis žemėmis, ir kitas valdas, prie šios pilies nuo seno esančias ir jai priklausan­ čias su žmonėmis ir jų patarnavimais bei darbais, činšais, pajamomis, mokesčiais - ar grašiais, ar medumi, rinkliavo­ mis, dvareliais, dirvomis, laukais ir ganyklomis, gervuogių krūmais, krūmynais, miškeliais, miškais, gojais, šilais, bity­ nais, bebrų, laukinių žvėrių ir paukščių medžiokle, miškų aptvarais, krūmais, vandenimis, upėmis, tvenkiniais, eže­ rais, upeliais, upeliūkščiais, žuvingomis kūdromis, žūkla- vimu, malūnais ir jų produktais, apskritai, su visais priklau- siniais, priedėliais ir visais priedais, kad ir kokiu vardu jie 365

Puslapis 382

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA// TOMAS et appendicibus universis, quocunque nomine aliter nuncu­ patis, ad expressum castellum Mobilow quomodolibet ex an­ tiquo spectantibus; et pertinentibus, quae sunt, et in poste­ rum quocunque ingenio, ac industria bumana fieri, et angeri possint, ita late, longe, et circumferentialiter prout ipsa bona in suis graniciebus limitata sunt, et distincta per expressum — illustrissimam Helenam Reginam Consortem nostram haben­ dum, tenendum, utifruendum pacifice, et quiete possidendum, sicut expressum est ad tempora vitae suae.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-003

Santrauka: 366 Puslapis 383 IV KNYGA vadintųsi, nuo seno prie minėtos Mogiliavo pilies kokiu nors būdu dabar esančiais ir priklausančiais bei ateityje kokios nors žmogiškos veiklos ar proto dėka galinčiais atsirasti ir didėti į plotį, ilgį ir aplinkui, žiūrint, kaip.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

366

Puslapis 383

IV KNYGA vadintųsi, nuo seno prie minėtos Mogiliavo pilies kokiu nors būdu dabar esančiais ir priklausančiais bei ateityje kokios nors žmogiškos veiklos ar proto dėka galinčiais atsirasti ir didėti į plotį, ilgį ir aplinkui, žiūrint, kaip pačios dvaro že­ mės savo sienomis yra apribotos ir apibrėžtos, minėtajai mū­ sų žmonai, šviesiausiajai karalienei Elenai turėti, laikyti, nau­ dotis, taikiai ir ramiai valdyti, kaip yra pasakyta, iki gyvos galvos. To viso aiškiam paliudijimui mūsų antspaudas prie šio rašto yra prikabintas. Atlikta ir duota Vilniuje, antradie­ nį, po Trijų Karalių šventės, tūkstantis penki šimtai trečiai­ siais Viešpaties metais nuo jo gimimo, mūsų valdymo antrai­ siais. Ten pat dalyvaujant didžiai gerbiamam Kristuje tėvui ir Vilniaus vyskupui Albertui, didingiesiems ir prakilniesiems LDK didžiajam maršalkai, Trakų vaivadai Jonui iš Zabrežjės, Merkinės laikytojui, mūsų Lietuvos rūmų maršalkai, Glins- ko kunigaikščiui Mykolui, Polocko laikytojui Stanislovui Hle- bavičiui, Kauno laikytojui, mūsų maršalkai ir jos šviesybės rūmininkui Albertui Janavičiui, apaštališkojo sosto protono- taro, Vilniaus prepozito ir Vroclavo scholasto, garbingojo Erazmo, dalyvavusio sprendime, ranka.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai