Gedimino laiškas Hanzos miestams ir Gotlando pirkliams (1323 m.)

Santrauka

Jei jie [se­ noliai] vieną dalyką prižadėjo, tai mes, dievui laiminant, dvi­ gubai padarysime ir dar daugiau, nes mes pasiuntėme mū­ sų laišką mūsų tėvui, šventajam viešpačiui popiežiui dėl susivienijimo su dievo bažnyčia ir su neapsakomu nekan­ trumu. Taip pat, be visa to, [ką suteikė] mūsų pirmta­ kai, jau šiuo savo raštu skelbiame, jog mūsų žemė karališka malone yra laisva [nuo mokesčių], nuo muitų ir kelio prievo­ lių visiems pirkliams, riteriams, vasalams; juos aprūpinsiu pa­ jamomis kiekvieną pagal jo. Puslapis 77 I KNYGA vaikais, žmonomis ir galvijais, tegu ateina ir išeina pagal savo norą visiškai be jokio trukdymo; tai šiuo savo laišku užtikrin­ dami, prižadame, kad jie bus saugūs ir neliečiami jokių netei­ sėtų mano pavaldinių pretenzijų.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 Jei jie [se­ noliai] vieną dalyką prižadėjo, tai mes, dievui laiminant, dvi­ gubai padarysime ir dar daugiau, nes mes pasiuntėme mū­ sų laišką mūsų tėvui, šventajam viešpačiui popiežiui dėl susivienijimo su dievo bažnyčia ir su neapsakomu nekan­ trumu.		c-001
t-002 Taip pat, be visa to, [ką suteikė] mūsų pirmta­ kai, jau šiuo savo raštu skelbiame, jog mūsų žemė karališka malone yra laisva [nuo mokesčių], nuo muitų ir kelio prievo­ lių visiems pirkliams, riteriams, vasalams; juos aprūpinsiu pa­ jamomis kiekvieną pagal jo.		c-002
t-003 ## Puslapis 77 I KNYGA vaikais, žmonomis ir galvijais, tegu ateina ir išeina pagal savo norą visiškai be jokio trukdymo; tai šiuo savo laišku užtikrin­ dami, prižadame, kad jie bus saugūs ir neliečiami jokių netei­ sėtų mano pavaldinių pretenzijų.		c-003
t-004 Šio antspaudo niekintojus šiuo savo laišku pasmerkiame kaip bjaurius tikėjimo ardytojus, eretikus, melagius ir jokios garbės neturinčius žmones.		c-004

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: Jei jie [se­ noliai] vieną dalyką prižadėjo, tai mes, dievui laiminant, dvi­ gubai padarysime ir dar daugiau, nes mes pasiuntėme mū­ sų laišką mūsų tėvui, šventajam viešpačiui popiežiui dėl susivienijimo su dievo bažnyčia ir su neapsakomu nekan­ trumu.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Jei jie [se­ noliai] vieną dalyką prižadėjo, tai mes, dievui laiminant, dvi­ gubai padarysime ir dar daugiau, nes mes pasiuntėme mū­ sų laišką mūsų tėvui, šventajam viešpačiui popiežiui dėl susivienijimo su dievo bažnyčia ir su neapsakomu nekan­ trumu laukiame jo pasiuntinių atvykimo; jų saugiu buvimu pas mus rūpintis esame mes raštu prižadėję. Todėl, rūpindamiesi savimi pačiais, siųskite mums iš sa­ vo visų kraštų aukštus pasiuntinius, teisingus ir pasitikėji­ mo vertus vyrus; mes, be savo parašo ir be šio savo laiško, sutvirtinto mūsų karališkuoju antspaudu, - be visa to, iškil­ mingai prižadame jums visiems, kad nustatysime tokią tar­ pusavio taiką, apie kokią krikščionys niekados nė negalvojo. Vyskupų, kunigų, dominikonų ir pranciškonų ordino vie­ nuolių tokių prisikviesime, kurių gyvenimas girtinas ir doras, [tačiau] nepageidaujame atėjimo tokių, kurie iš vienuolyno pa­ daro plėšikų prieglobstį ir pardavinėja aukas, žalodami [savo] sielas, ir iš kur išeina mokyti plėšikėliai ir [žmonės], kurie žu­ do dvasininkus; patariame kiekvienam valdovui pasisaugoti tokių vienuolių.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-002

Santrauka: Taip pat, be visa to, [ką suteikė] mūsų pirmta­ kai, jau šiuo savo raštu skelbiame, jog mūsų žemė karališka malone yra laisva [nuo mokesčių], nuo muitų ir kelio prievo­ lių visiems pirkliams, riteriams, vasalams; juos aprūpinsiu pa­ jamomis kiekvieną pagal jo.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Vyskupų, kunigų, dominikonų ir pranciškonų ordino vie­ nuolių tokių prisikviesime, kurių gyvenimas girtinas ir doras, [tačiau] nepageidaujame atėjimo tokių, kurie iš vienuolyno pa­ daro plėšikų prieglobstį ir pardavinėja aukas, žalodami [savo] sielas, ir iš kur išeina mokyti plėšikėliai ir [žmonės], kurie žu­ do dvasininkus; patariame kiekvienam valdovui pasisaugoti tokių vienuolių. Taip pat, be visa to, [ką suteikė] mūsų pirmta­ kai, jau šiuo savo raštu skelbiame, jog mūsų žemė karališka malone yra laisva [nuo mokesčių], nuo muitų ir kelio prievo­ lių visiems pirkliams, riteriams, vasalams; juos aprūpinsiu pa­ jamomis kiekvieną pagal jo padėtį; [tai suteiksiu] bet kokios padėties amatininkams, būtent, meistrams, kurpiams, račiams, akmenskaldžiams, druskininkams, malūnininkams, sidabra- kaliams, svaidomųjų prietaisų gamintojams, žvejams ir [ki­ tiems] bet kokios padėties; tegu jie atvyksta [į mūsų žemę] su 59

Puslapis 76

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA / TOMAS medio ipse (1) at omni opere regio sint exempti, termino pre- dicto expirato et tantum (ü) secundum terre fertilitatem datunt decimam prout in aliis regnis vėl provinciis (m) darė consueverunt.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-003

Santrauka: Puslapis 77 I KNYGA vaikais, žmonomis ir galvijais, tegu ateina ir išeina pagal savo norą visiškai be jokio trukdymo; tai šiuo savo laišku užtikrin­ dami, prižadame, kad jie bus saugūs ir neliečiami jokių netei­ sėtų mano pavaldinių pretenzijų.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Puslapis 77

I KNYGA vaikais, žmonomis ir galvijais, tegu ateina ir išeina pagal savo norą visiškai be jokio trukdymo; tai šiuo savo laišku užtikrin­ dami, prižadame, kad jie bus saugūs ir neliečiami jokių netei­ sėtų mano pavaldinių pretenzijų. Žemdirbiams, norintiems atvykti į mūsų karalystę ir čia pasilikti, duodame [žemę] bei suteikiame [privilegiją] de­ šimt metų [ją] dirbti laisvai ir be mokesčių, o pusę to laiko tebūna jie atleisti nuo bet kokios karališkos prievolės; mi­ nėtam terminui praėjus, priklausomai nuo žemės derlin­ gumo, jie duos dešimtinę, kaip ir kitose karalystėse bei tau­ tose paprastai jie duodavo, tačiau su tokiu [skirtumu], kad mūsuose grūdas bus gausesnis, negu paprastai yra kitose karalystėse. Tie visi žmonės tesinaudoja Rygos miesto civiline teise, jei paskui nebus geriau sumanyta išmintingųjų tarybos.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-004

Santrauka: Šio antspaudo niekintojus šiuo savo laišku pasmerkiame kaip bjaurius tikėjimo ardytojus, eretikus, melagius ir jokios garbės neturinčius žmones.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

Šio antspaudo niekintojus šiuo savo laišku pasmerkiame kaip bjaurius tikėjimo ardytojus, eretikus, melagius ir jokios garbės neturinčius žmones. Per viešpaties Mazovijos kunigaikščio Boleslavo kunigaikš­ tystę galės kiekvienas saugiai atvykti į mano valdomą žemę. Duota Vilniuje 1323 viešpaties metais, pačioje Kristaus kūno dienoje.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai