Atviras Lietuvos ponų tarybos laiškas dėl Turkijos čiaušo Ibrahimo apgyvendinimo Vilniuje (1586 m. gruodžio 13 d.)

Santrauka

354 Puslapis 371 IV KNYGA B) ATVIRAS LIETUVOS PONŲ TARYBOS LAIŠKAS DUOTAS IŠ GARDINO 1586 METŲ GRUODŽIO 13 DIENĄ TURKIJOS ČLAUŠUI IBRAHIMUI, SKIRTAS KUNIGAIKŠČIUI KRISTUPUI RADVILAI, VILNIAUS VAIVADAI, LDK LAUKO ETMONUI IR T T, O JO NESANT VILNIUJE. Šiame laiške po parašais yra penki antspaudai.

Teiginiai

Teiginys	Kontekstas	Pagrindžia
t-001 354 ## Puslapis 371 IV KNYGA B) ATVIRAS LIETUVOS PONŲ TARYBOS LAIŠKAS DUOTAS IŠ GARDINO 1586 METŲ GRUODŽIO 13 DIENĄ TURKIJOS ČLAUŠUI IBRAHIMUI, SKIRTAS KUNIGAIKŠČIUI KRISTUPUI RADVILAI, VILNIAUS VAIVADAI, LDK LAUKO ETMONUI IR T T, O JO NESANT VILNIUJE.		c-001
t-002 Šiame laiške po parašais yra penki antspaudai.		c-002

Reikšmingi paminėjimai

c-001

Santrauka: 354 Puslapis 371 IV KNYGA B) ATVIRAS LIETUVOS PONŲ TARYBOS LAIŠKAS DUOTAS IŠ GARDINO 1586 METŲ GRUODŽIO 13 DIENĄ TURKIJOS ČLAUŠUI IBRAHIMUI, SKIRTAS KUNIGAIKŠČIUI KRISTUPUI RADVILAI, VILNIAUS VAIVADAI, LDK LAUKO ETMONUI IR T T, O JO NESANT VILNIUJE.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

354

Puslapis 371

IV KNYGA B) ATVIRAS LIETUVOS PONŲ TARYBOS LAIŠKAS DUOTAS IŠ GARDINO 1586 METŲ GRUODŽIO 13 DIENĄ TURKIJOS ČLAUŠUI IBRAHIMUI, SKIRTAS KUNIGAIKŠČIUI KRISTUPUI RADVILAI, VILNIAUS VAIVADAI, LDK LAUKO ETMONUI IR T T, O JO NESANT VILNIUJE, VAIVADIJOS VIETININKUI KUNIGAIKŠČIUI JONUI BOLESLAVOVIČIUI SVIRSKIUI IR VILNIAUS VAITUI STANISLOVUI SABINAI, ĮPAREIGOJANTIS VILNIAUS MIESTE PARINKTI GERUS NAMUS APSISTOTI TAM ČIAUŠUI IR ATITINKAMAM LAIKUI GARANTUOTI SAUGŲ GYVENIMĄ (Iš originalo) Šviesiajam dauggaliui ponui Jo Malonybei Kristupui Rad­ vilai, Dubingių ir Biržų kunigaikščiui, Vilniaus vaivadai, Lie­ tuvos Didžiosios Kunigaikštystės lauko etmonui, Solecko, Ūž- endovo ir Borisovo seniūnui, Eustachijus Valavičius, Vilniaus kaštelionas, Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės kancleris, Be- restos ir Kobrino seniūnas, Mikalojus Manvydas Dorohostais- kis, Polocko vaivada, Lepelio seniūnas, Šerešovo valdytojas ir Veliuonos tėvonis Žemaičių Gondingos ir Baisogalos že­ mėje, Mikalojus Tolvaišas, Žemaičių kaštelionas, Rodūnios seniūnas, Leonas Sapiega, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštys­ tės pakancleris, Slonimo, Markovo ir Medilo seniūnas, Teodo­ ras Skuminas, Krašto iždininkas ir Lietuvos Didžiosios Kuni­ gaikštystės raštininkas, Breslaujos ir Alytaus seniūnas, - o jo malonybės nesant, tuo laiku - ponui Vilniaus vaivadai, Vil­ niaus vietininkui Jo Malonybei tenykščiam kunigaikščiui 355

Puslapis 372

VILNIAUS MIESTO ISTORIJA // TOMAS Jonui Boleslavovičiui Svirskiui, jo karališkosios malonybės maršalkai, Maišiagalos valdytojui ir taip pat gerbiamam Sta­ nislovui Sabinai, Jo Malonybės karaliaus sekretoriui, Vilniaus vaitui, kad tuo laiku Turkijos imperatoriaus čiaušas Ibrahi- mas, atvažiavęs nuo didžiojo Maskvos kunigaikščio, turėda­ mas tam tikrų reikalų į jo karališkąją malonybę, palikęs Vil­ niaus mieste tarnus su žirgais ir kai kuriais savo daiktais, būtų atvažiavęs čia, pas jo malonybę karalių į Gardiną, bet Vieš­ pats Dievas savo šventąja valia tuo laiku jo karališkąją malo­ nybę mūsų valdovą teikėsi pašaukti į savo šventąją garbę, mus ir visą Respubliką ištikus nelaimei, tasai čiaušas negali būti šiuo metu išsiųstas neišsprendus tų reikalų, dėl kurių buvo Turkijos imperatoriaus atsiųstas pas jo karališkąją ma­ lonybę. Todėl, jo pageidavimu, jam leidome kurį laiką pagy­ venti Vilniaus mieste, kol jų malonybės tarybos ponai visi čia, į Gardiną, suvažiuos. Kartu su juo yra siunčiamas ir mūsų priskirtas vertėjas Asianas Abrahimovičius, taigi prašome Jū­ sų Malonybės, pone vaivada, o jo malonybei nesant Vilniuje, Tavo Malonybei, pone vietininke ir pone vaite, liepsime, kad tąjį čiaušą ir jo tarnus, kurių jis turi dvidešimt du žmones, ten, Vilniaus mieste, aprūpintumėte nakvyne ir garantuotu­ mėte ramų, be užpuldinėjimų gyvenimą per visą tą laiką, prie­ šingu atveju dėl to tegu jums bus atmintis mūsų pamokymai. Rašytas Gardine. 1586 metų gruodžio mėnesio 13 dieną.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai

c-002

Santrauka: Šiame laiške po parašais yra penki antspaudai.

Šaltinis: Michał Baliński, Vilniaus miesto istorija (2007 m.)

[manu proprio - savo ranka] Eustachijus Valavičius, Vilniaus kaštelionas. Mikalojus Manvydas Dorohostaiskis. Mikalojus Tolvaišas, Žemaičių kaštelionas. - Leonas Sapiega, pakancleris. Teodoras Sku­ minas, LDK iždininkas. Šiame laiške po parašais yra penki antspaudai.

teiginio_tipas	faktas
patikimumo_lygis	vidutinis
patikimumo_saltinis	ai